1
00:00:45,853 --> 00:00:47,808
Trebao si se riješiti lopte.

2
00:00:47,895 --> 00:00:49,636
Ne možeš ga ponijeti kući sa sobom.

3
00:00:49,728 --> 00:00:51,600
Ne možeš ga ponijeti kući sa sobom.

4
00:00:51,686 --> 00:00:53,393
To je slobodan izlaz.

5
00:00:54,978 --> 00:00:57,052
Ah, suče, to je sramota.

6
00:00:57,145 --> 00:01:00,806
- Predugo ga je držao. Začepi usta.
- Ah, zaboga.

7
00:01:00,895 --> 00:01:02,802
Lopta je tamo.

8
00:01:24,603 --> 00:01:26,594
Hajde, Teddy!

9
00:01:28,561 --> 00:01:30,967
Hajde, Teddy!

10
00:01:31,062 --> 00:01:33,017
Hajde, Chris. hajde

11
00:01:34,520 --> 00:01:35,764
Teddy O'Donovan.

12
00:01:35,853 --> 00:01:37,760
Ako ne prestaneš, isključit ću te.

13
00:01:37,853 --> 00:01:39,760
Ne igrate bacanje.

14
00:01:43,978 --> 00:01:47,309
u redu je Rukuj se sa mnom.

15
00:01:47,395 --> 00:01:50,263
Nismo se došli ovamo boriti.

16
00:01:50,354 --> 00:01:52,060
Došli smo ovdje igrati bacanje.

17
00:01:52,145 --> 00:01:54,136
Ti si na posljednjem upozorenju.

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,095
Nedostajat ćeš nam
na bekovskoj liniji.

19
00:02:28,187 --> 00:02:30,889
- Kad ideš u London, doktore?
- Za vikend.

20
00:02:30,978 --> 00:02:33,680
Što za ime Isusa
ideš li tamo?

21
00:02:33,770 --> 00:02:38,095
- Nema dovoljno bolesnih ljudi u Irskoj?
- Lizati kraljevo dupe.

22
00:02:38,187 --> 00:02:41,682
Sa jezikom poput tvog,
moći ćeš izliječiti njegove hemoroide.

23
00:02:41,770 --> 00:02:44,341
Želite prvo riješiti svoje.

24
00:02:45,561 --> 00:02:47,967
Želim vidjeti Peggy i tvoju mamu.

25
00:02:48,062 --> 00:02:50,514
- Ona je na farmi. Ići ćemo gore.
- Veličanstveno.

26
00:03:25,187 --> 00:03:29,477
Dobrodošli. Tvoja majka i otac
bio bi ponosan na tebe.

27
00:03:29,561 --> 00:03:31,352
Oni bi doista.

28
00:03:31,437 --> 00:03:34,352
- Oni će paziti na tebe.
- Nadam se da hoće.

29
00:03:34,437 --> 00:03:38,348
- Uvijek sam znao da ćeš doći na vrh.
- Pa tek počinjem, stvarno.

30
00:03:38,437 --> 00:03:42,431
Ne budi sramežljiva. Ideš u jedan od
najbolje bolnice na svijetu.

31
00:03:42,520 --> 00:03:45,472
- Pretpostavljam da jest.
- Jeste.

32
00:03:45,561 --> 00:03:48,477
- Zdravo, Sinead.
- Damien.

33
00:03:48,561 --> 00:03:52,058
- Kad ideš slobodno?
- Za vikend.

34
00:03:52,145 --> 00:03:54,469
- Želim ti sve najbolje.
- Hvala puno.

35
00:03:54,561 --> 00:03:57,477
- Pazi na sebe.
- Hoću.

36
00:03:57,561 --> 00:03:59,801
- Točno.
- Bog će te čuvati, sine.

37
00:03:59,895 --> 00:04:02,218
- Znam da hoće.
- Hvala, Peggy.

38
00:04:09,312 --> 00:04:11,018
OK, dobro.

39
00:04:14,770 --> 00:04:17,768
- Dođi ovamo!
- Uza zid, odmah!

40
00:04:18,728 --> 00:04:20,103
Ne pomakni mišić.

41
00:04:20,187 --> 00:04:23,766
Ne gledaj me! Potez!

42
00:04:23,853 --> 00:04:27,350
Pravo. Koliko puta
imate li gadovi,

43
00:04:27,437 --> 00:04:30,104
vi, Mick gadovi, rečeno vam je, a?

44
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Zakon o obrani kraljevstva.
Razumijete li?

45
00:04:33,603 --> 00:04:35,926
Svi javni skupovi su zabranjeni,

46
00:04:36,020 --> 00:04:40,511
a to uključuje
tvoje male igrice.

47
00:04:40,603 --> 00:04:42,262
Razumijete li?

48
00:04:43,562 --> 00:04:45,552
Uzmite njihove podatke.

49
00:04:48,979 --> 00:04:53,517
Želim imena. Želim adrese.
Želim zanimanje.

50
00:04:54,520 --> 00:04:56,428
- Ime?
- Con O'Sullivan.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,724
- Glasnije!
- Con O'Sullivan.

52
00:04:58,812 --> 00:05:02,142
Ballingeary. Željezara.

53
00:05:03,562 --> 00:05:05,055
- Ime?
- Chris Reilly.

54
00:05:05,145 --> 00:05:07,136
- Glasnije!
- Chris Reilly.

55
00:05:09,562 --> 00:05:13,555
- Ne gledaj me, dečko.
- Imanje Reaves.

56
00:05:13,645 --> 00:05:18,102
Uz raskršće. Poljoprivredni radnik.

57
00:05:18,187 --> 00:05:22,477
Više kao kreten!
Ne ceri mi se, gade.

58
00:05:22,562 --> 00:05:23,889
Ime?

59
00:05:23,979 --> 00:05:25,306
- Pogledaj dolje.
- Vaše ime?

60
00:05:25,396 --> 00:05:27,551
Micheail O'Sullivan.

61
00:05:27,645 --> 00:05:32,184
Kakvo je to sranje?
Ne želi zagonetke!

62
00:05:32,271 --> 00:05:34,178
Želi tvoje ime, na engleskom.

63
00:05:34,271 --> 00:05:36,759
Reci mu. Začepi, jebo te!

64
00:05:36,854 --> 00:05:41,143
- Reci mu.
- (govori galski)

65
00:05:41,229 --> 00:05:46,135
Malo smo komični, je li, dečko?
Vidiš li da se smijem? Hm?

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,724
Pa nasmijte se ovome.

67
00:05:49,812 --> 00:05:54,434
Puno vas, skinite se. Sada.
Šuti, kučko! Potez!

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,009
Začepi, jebo te! Potez!

69
00:05:57,104 --> 00:06:00,102
Potez! Natrag!

70
00:06:01,562 --> 00:06:05,426
Kažem ti, njegovo ime...
Njegovo ime je Micheail O'Sullivan.

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,807
On živi sa mnom.

72
00:06:07,895 --> 00:06:10,810
Skini se odmah! odmah!

73
00:06:10,895 --> 00:06:12,802
- Brže!
- Učini to odmah!

74
00:06:12,895 --> 00:06:15,597
Skini svoje gadne hlače,
kretenu!

75
00:06:15,687 --> 00:06:19,017
Tvoje gluposti su u torbi.
Neće odustati! hajde

76
00:06:19,104 --> 00:06:22,434
- Imamo žestokog tipa ovdje.
- Skini majicu!

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,091
Skidaj se, Micheail.

78
00:06:25,979 --> 00:06:30,019
Kad kažem skini se,
Mislim na jebeni strip.

79
00:06:34,020 --> 00:06:37,966
Gade jedan! Ustaj, kopile jedno!

80
00:06:38,062 --> 00:06:40,515
Ovdje nema nikoga.

81
00:06:40,603 --> 00:06:42,927
Ovdje nema nikoga.

82
00:06:43,020 --> 00:06:44,762
Popni se gore!

83
00:06:47,396 --> 00:06:51,306
- Ima samo 17 godina. Ništa nije napravio.
- Ovdje nitko nije umiješan.

84
00:06:51,396 --> 00:06:55,720
- Začepi, jebo te!
- Zove se Micheail O'Sullivan.

85
00:07:01,812 --> 00:07:06,516
On nije upleten ni u što.
On je... Ima 17 godina.

86
00:07:06,603 --> 00:07:08,559
Micheail O'Sullivan.

87
00:07:08,645 --> 00:07:09,842
Michael!

88
00:07:09,937 --> 00:07:13,303
Vrati se u svoje korito,
ti jebena krmače! Natrag!

89
00:07:13,396 --> 00:07:16,228
17 godina starosti.
Nisam uključen ni u što,

90
00:07:16,312 --> 00:07:21,549
ipak dolaziš ovamo tukući žene
i djeca! Je li to tvoja igra?

91
00:07:21,645 --> 00:07:23,849
- Michael!

92
00:07:25,979 --> 00:07:27,685
Gotovo je, naredniče.

93
00:07:27,770 --> 00:07:31,930
Tako je, momci. Počnite se povlačiti.

94
00:07:32,020 --> 00:07:34,058
Veliki hrabri ljudi, zar ne?

95
00:07:35,562 --> 00:07:37,599
Isuse slatki!

96
00:07:37,687 --> 00:07:41,017
Oh, Isuse Kriste. Oh, Isuse Kriste.

97
00:07:50,187 --> 00:07:52,344
Bog! Srušite ga. Srušite ga.

98
00:07:52,438 --> 00:07:53,716
- Michael?
- Michael!

99
00:07:53,812 --> 00:07:55,719
Michael? Michael?

100
00:07:55,812 --> 00:07:58,810
- Michael?
- Michael! Michael!

101
00:07:59,562 --> 00:08:03,473
On je... On je mrtav.
Nestao je. Nestao je.

102
00:08:03,562 --> 00:08:05,683
- Otišao je.

103
00:08:05,770 --> 00:08:08,306


104
00:08:08,396 --> 00:08:11,761


105
00:08:11,854 --> 00:08:15,469


106
00:08:15,562 --> 00:08:21,476

otpuhao dolinu

107
00:08:21,562 --> 00:08:27,310


108
00:08:27,396 --> 00:08:32,468

uokviriti

109
00:08:32,562 --> 00:08:38,061


110
00:08:38,146 --> 00:08:43,680


111
00:08:43,770 --> 00:08:48,511


112
00:08:48,603 --> 00:08:54,517


113
00:08:54,603 --> 00:09:00,517


114
00:09:00,603 --> 00:09:06,517

niz dolinu

115
00:09:06,603 --> 00:09:12,683


116
00:09:12,770 --> 00:09:16,764
- Dobro, momci.

117
00:09:23,479 --> 00:09:26,394
- U redu, Damiene?
- Dobro, momci.

118
00:09:26,479 --> 00:09:28,102
Hoćeš cigaretu?

119
00:09:28,187 --> 00:09:31,102
Kažem vam, momci,
to je kap koja je prelila čašu.

120
00:09:31,187 --> 00:09:35,098
Benny McCabe, prije deset dana.
Nedužna. Što je učinio?

121
00:09:35,187 --> 00:09:37,510
- Rezanje travnjaka.
- Zatim je tu bio Seamus.

122
00:09:37,604 --> 00:09:41,100
Da, i mladi Ernie
tamo preko puta.

123
00:09:41,187 --> 00:09:44,802
Sve mladi momci iz župe.
I jadni Micheail unutra.

124
00:09:44,895 --> 00:09:48,012
- To se događa posvuda.
- Ne možete nas sada ostaviti.

125
00:09:48,104 --> 00:09:52,098
Neki od nas imaju snagu.
Neki imaju mozak.

126
00:09:52,187 --> 00:09:56,679
Ne nakon ovoga. Trebamo te sada
više nego što smo te ikada trebali.

127
00:09:56,770 --> 00:09:59,768
Dakle, što imate za reći
za sebe?

128
00:10:00,770 --> 00:10:02,761
Razmisli o tome, Damiene.

129
00:10:02,854 --> 00:10:05,556
Moramo uhvatiti ove gadove.
Istjerajte ih.

130
00:10:05,645 --> 00:10:07,517
slažem se Moramo ih istjerati.

131
00:10:07,604 --> 00:10:10,472
Koliko britanskih vojnika
u zemlji?

132
00:10:10,562 --> 00:10:11,972
- Previše.
- Koliko?

133
00:10:12,062 --> 00:10:16,103
- Ima ih oko deset tisuća.
- Deset tisuća? Tamni?

134
00:10:16,187 --> 00:10:19,849
Topničke jedinice, mitraljeski korpus,
konjica.

135
00:10:19,937 --> 00:10:22,852
I još mnogo toga osim toga.
Što želiš reći, Damiene?

136
00:10:22,937 --> 00:10:26,551
Mladi ljudi poput Micheala
govorimo o Teddyju.

137
00:10:26,645 --> 00:10:29,134
Micheail je bio pravi Irac.

138
00:10:30,146 --> 00:10:32,634
- Ti si kukavica, Damiene.
- Ja sam kukavica?

139
00:10:32,729 --> 00:10:34,636
A ti si heroj, zar ne, Ned?

140
00:10:34,729 --> 00:10:38,474
Suprotstavit ćeš se Britancima
Carstvo s tvojim hurleyem, je li to?

141
00:10:38,562 --> 00:10:42,556
Za ime Božje, Damiene.
Što je s Michaelom?

142
00:10:42,645 --> 00:10:47,054
Gledajte, Micheail je ubijen jer
ne bi rekao svoje ime na engleskom.

143
00:10:47,146 --> 00:10:49,053
Je li to ono što ti nazivaš mučenikom?

144
00:10:49,146 --> 00:10:53,305
Dakle, svi bismo trebali kupiti kartu u jednom smjeru
u London, je li to, Damiene?

145
00:10:57,188 --> 00:10:59,178
Damien?

146
00:11:11,188 --> 00:11:13,178
Zbogom, Sinead.

147
00:11:22,188 --> 00:11:23,810
Odred, stoj!

148
00:11:25,396 --> 00:11:28,098
Desno skretanje!

149
00:11:28,937 --> 00:11:31,426
Kaplari, ispadajte.

150
00:11:34,604 --> 00:11:37,518
Slušaj, izbacit ću te.

151
00:11:37,604 --> 00:11:40,518
Prvi red
otići će do daleke kočije.

152
00:11:40,604 --> 00:11:43,271
Stražnji čin
otići će do najbližeg vagona.

153
00:11:43,354 --> 00:11:46,269
Tim, pozor.

154
00:11:46,354 --> 00:11:48,759
Ispasti.

155
00:11:48,937 --> 00:11:50,845
Stani! Stani!

156
00:11:52,604 --> 00:11:56,100
Nema vojnika u ovom vlaku.
Ostani tamo. Ostani tamo.

157
00:11:56,188 --> 00:11:59,185
- Nema vojnika u ovom vlaku.
- Makni se s puta!

158
00:11:59,271 --> 00:12:04,142
Pod uputama sam.
Strojovođa ovog vlaka je...

159
00:12:04,229 --> 00:12:06,552
- Makni se s puta!
- Vozač!

160
00:12:06,645 --> 00:12:09,928
- Sami razgovarajte s njim.
- Makni se s puta!

161
00:12:10,021 --> 00:12:13,516
- Vrati se.
- Stani malo. sta ima

162
00:12:13,604 --> 00:12:15,725
- Tko si ti, dovraga?
- Vozač.

163
00:12:15,812 --> 00:12:18,218
Vrati se na vlak
i počnite voziti.

164
00:12:18,313 --> 00:12:21,594
Sindikat me uputio
ne nositi...

165
00:12:21,687 --> 00:12:23,594
Zaboli me za vaš sindikat.

166
00:12:23,687 --> 00:12:28,096
...ne prevoziti britansko osoblje,
oružja ili zaliha.

167
00:12:28,188 --> 00:12:31,683
Vrati se na vlak ili inače
Raznijet ću ti jebenu glavu.

168
00:12:31,771 --> 00:12:34,390
- Uđi u vlak i vozi.
- Vrati se na vlak!

169
00:12:34,480 --> 00:12:37,394
- Neću pomicati kočije.
- Vrati se na vlak!

170
00:12:37,480 --> 00:12:39,387
Nemoj tako povrijediti čovjeka!

171
00:12:39,480 --> 00:12:43,058
- Znaš li voziti vlak?
- Ne bez vozača.

172
00:12:43,146 --> 00:12:47,270
Vas! Nađi nekoga da vozi
ovaj vlak. Nađi nekoga...

173
00:12:47,354 --> 00:12:48,895
Ozlijedio si vozača!

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,053
- Nađi nekoga da vozi...
- Ne mogu!

175
00:12:51,146 --> 00:12:53,137
- Ti jebaču!

176
00:12:55,188 --> 00:12:57,344
Irski jebeni gad!

177
00:12:57,438 --> 00:13:02,059
Kopile! pičko!
Ne bi vozio jebeni vlak!

178
00:13:02,146 --> 00:13:05,677
Jebeno ću te ubiti!
Ti ne bi vozio vlak.

179
00:13:05,771 --> 00:13:09,183
- Skini ih s vlaka.
- Svi iz vlaka!

180
00:13:13,604 --> 00:13:17,597
- Jesi li dobro?
- Veličanstveno. Pomozite mu.

181
00:13:20,313 --> 00:13:22,599
Kako ste? Pogledaj me. Pogledaj me.

182
00:13:22,687 --> 00:13:26,053
- Irski gadovi!

183
00:13:34,604 --> 00:13:37,353
Hvala vam puno.

184
00:13:55,229 --> 00:13:56,770
Hvala.

185
00:14:01,021 --> 00:14:02,218
Gadovi.

186
00:14:02,313 --> 00:14:06,307
„Svečano prisežem
to u skladu s mojim mogućnostima

187
00:14:06,396 --> 00:14:11,302
Podržavat ću i braniti
Vlada Republike Irske,

188
00:14:11,396 --> 00:14:15,887
koji je Dail Eireann, protiv
sve neprijatelje, domaće i strane,

189
00:14:15,979 --> 00:14:19,889
a ja ću nositi pravu vjeru
i odanost istom,

190
00:14:19,979 --> 00:14:22,100
i ovu obavezu preuzimam slobodno,

191
00:14:22,188 --> 00:14:26,098
bez ikakve mentalne rezerve
ili svrhu utaje."

192
00:14:26,188 --> 00:14:28,392
– Tako mi Bože pomozi.

193
00:14:32,188 --> 00:14:35,102
- Drago mi je da si s nama.
- Hvala, Finbar.

194
00:14:35,188 --> 00:14:37,890
- Postojani dečko.
- Bravo, Damien dečko.

195
00:14:37,979 --> 00:14:40,385
Leo, hvala ti.

196
00:14:40,480 --> 00:14:44,390
- Drago mi je da te imamo, Damiene.
- Drago mi je da te imamo, Damiene.

197
00:14:44,480 --> 00:14:47,181
- Znao sam da nećeš stići na taj vlak.
- Jesi li sada?

198
00:14:47,271 --> 00:14:49,806
Zato što bih te isprašio
ako ste imali.

199
00:15:17,979 --> 00:15:20,977
Gdje je ostatak
tog shaggir dijela?

200
00:15:24,979 --> 00:15:26,886
Mrdaj, ti...

201
00:15:26,979 --> 00:15:29,433
ja ga imam. ja ga imam. ja ga imam.

202
00:15:34,396 --> 00:15:36,765
Desni dijelovi, šuplji kvadrat.

203
00:15:37,771 --> 00:15:40,307
Sekcija dva, okrenuta prema meni. hajde

204
00:15:41,313 --> 00:15:44,346
Prvi dio, ovdje.

205
00:15:48,604 --> 00:15:50,891
Ned, Aidan, Sean,

206
00:15:50,979 --> 00:15:54,973
Damien, Paul, Vince,
Richard, Dennis, Pat, dolje.

207
00:15:56,604 --> 00:15:59,093
Zašto su dolje?
Zašto su dolje, momci?

208
00:15:59,188 --> 00:16:01,225
- Mrtav.
- Mrtav. tako je.

209
00:16:01,313 --> 00:16:05,223
Procjenjujem da je pola kolone upravo umrlo.
Svi dolje.

210
00:16:05,313 --> 00:16:09,389
Ako izgubimo pola ove kolone,
nije lako zamjenjiv.

211
00:16:09,480 --> 00:16:12,228
Britanci te vide,
ubit će te,

212
00:16:12,313 --> 00:16:15,097
Britanci te uhvate,
ubit će te.

213
00:16:17,646 --> 00:16:19,636
Rory.

214
00:16:20,438 --> 00:16:23,803
Jeste li vidjeli naš položaj kad ste
došao preko vrha tog brda?

215
00:16:23,896 --> 00:16:26,432
Niste. Gledao si dolje
u tvojim cipelama,

216
00:16:26,521 --> 00:16:29,933
pokušavajući se probiti
blato i održavajte cipele čistima.

217
00:16:30,021 --> 00:16:32,095
Bit će čiste cipele na vašem lešu.

218
00:16:32,188 --> 00:16:36,264
Ti također, jer je to tvoja odgovornost,
vodio svoje ljude na otvoreno tlo.

219
00:16:36,355 --> 00:16:38,310
Niste koristili prirodni omotač.

220
00:16:38,396 --> 00:16:41,761
Na tvojim je ramenima
i ne želim to više vidjeti.

221
00:16:41,854 --> 00:16:44,177
Mi samo ovo govorimo
da te održim na životu.

222
00:16:44,271 --> 00:16:47,683
Sve što mi treba je veličina paketa
od pedera. Samo ta veličina.

223
00:16:47,771 --> 00:16:50,224
Imam pedere.
Chris, dođi ovamo. Jedna sekunda.

224
00:16:52,188 --> 00:16:56,098
Paket pedera. Vidi tu stijenu dolje
tamo s četiri bijele mrlje na sebi?

225
00:16:56,188 --> 00:17:00,182
Stavite to na vrh. Ima pedera
u tom sada. Želim ih natrag. Nastavi.

226
00:17:01,188 --> 00:17:03,676
Gledajte, slušajte i učite.

227
00:17:25,813 --> 00:17:28,183
Sada lijevo, Chris dečko.

228
00:17:38,480 --> 00:17:40,470
Direktan pogodak!

229
00:17:45,188 --> 00:17:47,392
Uništio si svoju kutiju za pedere!

230
00:18:01,813 --> 00:18:03,803
Dobar čovjek.

231
00:18:06,604 --> 00:18:07,848
- Bok, momci.
- Sinead.

232
00:18:07,938 --> 00:18:09,928
Udari na vrijeme. Nismo dugo ovdje.

233
00:18:10,021 --> 00:18:12,261
Što imaš za nas, Sinead?

234
00:18:13,604 --> 00:18:17,350
- Malo pedera za Steady Boya.
- Puno hvala, Sinead.

235
00:18:17,438 --> 00:18:19,345
- Hoćeš?
- Ne.

236
00:18:19,438 --> 00:18:21,891
To je od Finbara, Teddy.

237
00:18:27,188 --> 00:18:30,517
- Isuse, to je vojarna.
- Idemo na vojarnu?

238
00:18:30,604 --> 00:18:35,724
- Koji je to grad?
- Detaljan plan zgrade.

239
00:18:35,813 --> 00:18:38,514
Skoro su me uhvatili
na putu do tebe.

240
00:18:38,604 --> 00:18:40,595
Zaustavili su te?

241
00:18:40,687 --> 00:18:42,430
Da, nekoliko milja unazad.

242
00:18:42,521 --> 00:18:44,429
- Je li ih bilo mnogo?
- Osam ili devet.

243
00:18:44,521 --> 00:18:46,263
- Jeste li se uplašili?
- Ja sam super.

244
00:18:46,355 --> 00:18:49,269
- Slušaj, pustit ćemo te.
- Pazi na sebe, djevojko.

245
00:18:49,355 --> 00:18:51,345
Sretno, Sinead.

246
00:18:59,813 --> 00:19:02,266
Sinead? Sinead?

247
00:19:09,188 --> 00:19:11,758
Kako je kod kuće?

248
00:19:11,854 --> 00:19:15,101
Nisu najbolji.

249
00:19:15,188 --> 00:19:18,388
- Svima nam je bilo teško.
- znam

250
00:19:18,480 --> 00:19:22,426
- Kako si ti?

251
00:19:22,521 --> 00:19:26,302
Isuse, Damiene.
Još mu čujem glas.

252
00:19:30,604 --> 00:19:33,058
Imam nešto za tebe.

253
00:19:34,063 --> 00:19:37,594
Michaelovo je
Medalja svetog Kristofora.

254
00:19:37,688 --> 00:19:41,681
I znam da je stvarno pogledao gore
tebi, pa bih volio da ga imaš.

255
00:19:44,604 --> 00:19:46,595
Hvala.

256
00:19:47,604 --> 00:19:49,725
mislit ću na tebe.

257
00:20:32,854 --> 00:20:33,968
Sranje!

258
00:20:42,438 --> 00:20:45,389
- Hej, ti tamo dolje!

259
00:20:45,480 --> 00:20:47,435
Što misliš da radiš?

260
00:20:47,521 --> 00:20:48,979


261
00:20:49,063 --> 00:20:51,350


262
00:20:51,438 --> 00:20:55,763

na viski i pivo

263
00:20:55,854 --> 00:20:59,551


264
00:20:59,646 --> 00:21:02,313


265
00:21:02,397 --> 00:21:04,885
- Začepi...
- Isuse!

266
00:21:09,813 --> 00:21:13,428
Sići! Sići! Sići!
Sagni se, ružno kopile!

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,969
- Ruke iznad glave.

268
00:21:24,688 --> 00:21:27,141
- Ustani i suoči se sa zidom.
- Uza zid.

269
00:21:28,813 --> 00:21:31,432
Oči ravno naprijed.

270
00:21:32,438 --> 00:21:36,349
Kralj ne želi
bilo heroja večeras. Sada šuti.

271
00:21:36,438 --> 00:21:38,346
Stani tamo, momče.

272
00:21:38,438 --> 00:21:41,436
Tako je, ljudi. Nazad ovamo, molim.

273
00:21:45,272 --> 00:21:49,810
Shvatite ovo. Sada ste viđeni
kao izdajice svoje nacije.

274
00:21:49,896 --> 00:21:54,388
Ako čujem još jedan izvještaj o bilo kojem
naših momaka koji padaju niz tvoje stepenice,

275
00:21:54,480 --> 00:21:59,220
bit ćeš strijeljan. Je li to jasno?
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

276
00:21:59,313 --> 00:22:01,884
Dobro, ljudi, natovarite ih.

277
00:22:08,188 --> 00:22:11,600
- Okreni se naprijed.

278
00:22:11,688 --> 00:22:16,180
Hajde, momci, samo napred.
Hajde sada. požuri.

279
00:22:16,272 --> 00:22:19,553
Drži jezik za zubima,
ako znaš što je dobro za tebe.

280
00:22:33,397 --> 00:22:35,849
Nije tako lako kao što izgleda.

281
00:22:38,188 --> 00:22:40,676
- Pucao, Teddy momče.
- Ustrijeljen.

282
00:22:41,688 --> 00:22:44,686
22... 22-16.

283
00:22:52,604 --> 00:22:56,728
Slušajte. Pet minuta, momci,
a ti si izvan stola.

284
00:22:56,813 --> 00:23:00,095
Dobro, momci, na ovu stranu
sa stola sada! Potez!

285
00:23:00,188 --> 00:23:04,016
Hajde, pomakni guzicu!
Stanite u red odmah!

286
00:23:04,105 --> 00:23:07,186
Oči dolje, ruke gore. Potez!

287
00:23:07,272 --> 00:23:10,684
hajde Svi ste vi vreća govana,
puno vas.

288
00:23:10,771 --> 00:23:15,429
Ti kretensko govno. Ti komad
od sranja. Pogledaj se! Ruke gore.

289
00:23:15,521 --> 00:23:18,188
Ne gledaj me u oči. Držite ih!

290
00:23:21,813 --> 00:23:24,384
Jesmo li završili, momci?

291
00:23:36,813 --> 00:23:39,645
Funta dnevno, momci. Kila dnevno.

292
00:23:39,729 --> 00:23:42,100
To je ono što oni plaćaju
oni gadovi.

293
00:23:42,188 --> 00:23:43,811
- Je li tako?
- Da.

294
00:23:43,896 --> 00:23:47,227
Naše funte iz naših džepova
platiti za to razmetanje.

295
00:23:47,313 --> 00:23:53,097
Ručno ih je birala osoba
prijatelj tog sranje, Churchill.

296
00:23:53,188 --> 00:23:55,095
Jebeni gad.

297
00:23:55,188 --> 00:23:57,890
Dakle, možemo očekivati ono što su Buri dobili,
možemo li

298
00:23:57,980 --> 00:24:00,978
Isti, da.
Prijatelj radnika.

299
00:24:04,604 --> 00:24:07,805
Brže, brže. hajde

300
00:24:07,896 --> 00:24:10,432
Bože dragi.

301
00:24:15,771 --> 00:24:18,141
Ššš

302
00:24:18,230 --> 00:24:20,718
- Ti nisi ulje na platnu.

303
00:24:24,147 --> 00:24:25,888
Uzmi im oružje. Potez!

304
00:24:34,813 --> 00:24:36,436
Potez!

305
00:24:40,980 --> 00:24:44,180
Hajde, Damiene, idi!

306
00:24:44,272 --> 00:24:46,262
Idi, idi, idi!

307
00:25:06,771 --> 00:25:09,769
- Uzmi krajnju kuću!

308
00:25:11,771 --> 00:25:14,260
Idi, idi, idi!

309
00:25:21,980 --> 00:25:23,935
Jebeno se ne miči.

310
00:25:24,022 --> 00:25:26,226
Ovdje nema nikoga. Nema muškaraca.

311
00:25:26,314 --> 00:25:28,434
- Gdje su muškarci?
- Ovdje nema nikoga.

312
00:25:28,521 --> 00:25:30,891
- Ostani miran!

313
00:25:30,980 --> 00:25:33,646
- Raširi noge.
- Ruke iznad glave.

314
00:25:33,730 --> 00:25:37,723
Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!

315
00:25:42,855 --> 00:25:45,769
- Raširi noge.
- Spusti se. Ostani tamo.

316
00:25:45,855 --> 00:25:48,344
Prestani se zajebavati
ili ćemo te izvesti.

317
00:26:41,855 --> 00:26:43,762
- Zdravo, Bill.
- Dobro jutro, Johne.

318
00:26:43,855 --> 00:26:47,849
- Mogu li vam predstaviti kapetana Harrisa?
- Kapetan Harris. Prođite.

319
00:26:49,771 --> 00:26:52,439
- Bille, lijepo te je vidjeti.
- Lijepo te vidjeti.

320
00:26:56,188 --> 00:26:58,759
- Dobro jutro, Julia.
- Dobro jutro, gospodine.

321
00:26:59,938 --> 00:27:02,557
- Muze li Chris krave?
- On je.

322
00:27:05,646 --> 00:27:07,553
Chris!

323
00:27:07,646 --> 00:27:11,557
Chris? Sir John vas želi vidjeti.

324
00:27:11,646 --> 00:27:14,763
Sir John vas želi vidjeti.
Vojnici su s njim.

325
00:27:14,855 --> 00:27:18,849
- Trebam li pobjeći?
- Ne. Opkolili su mjesto.

326
00:27:22,980 --> 00:27:24,971
Dođite.

327
00:27:36,771 --> 00:27:38,679
Oni su unutra.

328
00:27:38,771 --> 00:27:41,769
- Moram li ući?
- Hajde, kucaj.

329
00:27:46,189 --> 00:27:48,179
uđi.

330
00:27:53,189 --> 00:27:55,511
Oh, Reilly.

331
00:27:55,605 --> 00:27:57,642
Uđi. Uđi.

332
00:28:04,605 --> 00:28:05,884
uđi.

333
00:28:05,980 --> 00:28:09,677
Uprljala bih tepih,
blato na mojim čizmama, gospodine.

334
00:28:09,771 --> 00:28:12,556
To ti je najmanja briga.
Dođi ovamo.

335
00:28:19,189 --> 00:28:24,521
Reci ovoj gospodi gdje si bio
prošli petak, dan zasjede.

336
00:28:24,605 --> 00:28:26,512
Bio sam na stričevom sprovodu.

337
00:28:26,605 --> 00:28:31,263
- Koji ujak?
- Živi daleko.

338
00:28:31,355 --> 00:28:35,052
- Gdje, Reilly?
- Clare.

339
00:28:35,147 --> 00:28:38,061
- Nemaš ujaka u Clareu.
- Ja, gospodine.

340
00:28:38,147 --> 00:28:39,805
nemoj mi lagati

341
00:28:40,688 --> 00:28:44,136
Malo smo posjetili tvoju majku
u svojoj ljupkoj maloj kućici.

342
00:28:44,230 --> 00:28:47,678
- Nikada nije spomenula sprovod.
- Ne moraš ići mojoj majci.

343
00:28:47,771 --> 00:28:50,686
Prestani lagati, Reilly,
i prestanite nam gubiti vrijeme

344
00:28:50,771 --> 00:28:55,394
ili ću se osobno pobrinuti za to
pati tvoja majka i tvoja obitelj!

345
00:28:56,189 --> 00:28:58,475
Moja obitelj nema ništa s tim, gospodine.

346
00:28:58,563 --> 00:29:00,803
Znamo da poznaješ Teddyja O'Donovana.

347
00:29:01,980 --> 00:29:03,887
Da, imaš.

348
00:29:03,980 --> 00:29:07,890
o da,
nisam ga vidio neko vrijeme, zapravo.

349
00:29:07,980 --> 00:29:11,974
Pa, naći ćemo ga,
s tobom ili bez tebe.

350
00:29:52,397 --> 00:29:54,802
oi Sići! šuti!
Daj mi tvoju pušku.

351
00:29:54,897 --> 00:29:59,056
Daj mi svoju jebenu pušku
prije nego što ti prosviram mozak.

352
00:30:09,563 --> 00:30:13,509
Raznijet ću ti jebeni mozak.
Reci mi gdje su.

353
00:30:59,855 --> 00:31:02,972
- Probudite se, irska kopilad!

354
00:31:15,521 --> 00:31:18,804
Sagni se, jebeni prljavi ološu!

355
00:31:31,980 --> 00:31:35,144
Uđi unutra! Ići! Ići!

356
00:31:39,189 --> 00:31:41,179
Prljavi irski ološ.

357
00:31:47,272 --> 00:31:48,764
Kevine?

358
00:31:48,855 --> 00:31:52,979
- Sjebani smo, Teddy!
- Kevine! Ti si veličanstven. Pusti me da pogledam.

359
00:31:53,064 --> 00:31:55,978
- Dobro sam.
- Stani gore.

360
00:31:56,064 --> 00:31:58,054
On je u redu.

361
00:31:59,605 --> 00:32:03,515
To je samo nadimak, Kevine.
Zaustavit će krvarenje, u redu?

362
00:32:03,605 --> 00:32:07,599
Pogledaj me. Samo zabaci glavu.

363
00:32:08,772 --> 00:32:11,770
Drži to tamo. Isus.

364
00:32:13,189 --> 00:32:16,187
- Jesu li vas zajedno pokupili?
- Da.

365
00:32:19,563 --> 00:32:21,554
Poznajem li te, zar ne?

366
00:32:24,397 --> 00:32:26,601
Ti si strojovođa.

367
00:32:26,688 --> 00:32:30,386
Zapamtite, na platformi,
ne bi pustio Tanove u vlak?

368
00:32:30,481 --> 00:32:33,479
- Vi ste liječnik?
- Tako je.

369
00:32:34,772 --> 00:32:38,304
tako je.
Za što te imaju?

370
00:32:38,397 --> 00:32:40,055
Pisana riječ.

371
00:32:40,147 --> 00:32:43,098
"Nelojalno pogođena osoba",
što god to značilo.

372
00:32:43,189 --> 00:32:45,759
- Ne jebemo se, momci.

373
00:32:47,563 --> 00:32:51,261
Dobro, koji od vas jebača
je Teddy O'Donovan?

374
00:32:51,356 --> 00:32:53,678
- Ja sam. Ja sam O'Donovan.
- Izvucite ga van!

375
00:32:53,772 --> 00:32:56,475
- Izađi van, ti fenijanski jebaču.
- Sjedni!

376
00:32:56,563 --> 00:32:58,471
- Sjedni!
- Gadovi.

377
00:32:58,563 --> 00:33:00,554
Ja sam Teddy O'Donovan.

378
00:33:01,772 --> 00:33:05,812
- Ponovno reci svoje ime.
- Teddy O'Donovan...

379
00:33:05,897 --> 00:33:09,014
- Izvadi ovu.
- Ti fenijanski jebaču. Izbacite ga van!

380
00:33:11,813 --> 00:33:14,219
Vi fenijski jebači!

381
00:33:14,314 --> 00:33:18,474
- Miči se! miči se!

382
00:33:19,772 --> 00:33:24,477
Uđi unutra! Jebeno uđi u to
stolac! Jebeni prljavi irski jebač!

383
00:33:24,563 --> 00:33:28,557
Zaveži ga. I njegove noge.

384
00:33:34,189 --> 00:33:36,096
Bok, Teddy.

385
00:33:37,356 --> 00:33:40,768
Zadovoljstvo mi je upoznati vas
u tijelu nakon toliko vremena.

386
00:33:41,730 --> 00:33:43,768
Gdje su tvoje sigurne kuće, Teddy?

387
00:33:45,189 --> 00:33:47,641
Želim imena, mjesta, Teddy.

388
00:33:48,980 --> 00:33:52,641
- Gdje su ti skladišta oružja?

389
00:34:02,772 --> 00:34:06,469
Natjerat ću te da cviliš, Teddy,
kao i svi drugi jebači.

390
00:34:06,563 --> 00:34:09,135
Zato je bolje da počneš razgovarati sa mnom.

391
00:34:11,356 --> 00:34:15,514
Sada, to pretpostavljam
želiš da nastavim s ovim, da?

392
00:34:20,356 --> 00:34:23,270


393
00:34:23,356 --> 00:34:26,970


394
00:34:35,772 --> 00:34:39,682
Sada, želim imena i jebena mjesta.

395
00:34:39,772 --> 00:34:42,604
I bolje bi ti bilo
počni mi pričati uskoro!

396
00:34:42,688 --> 00:34:47,642
Imena i mjesta. Hajde, sunašce.
hajde Ti to možeš. hajde

397
00:34:49,356 --> 00:34:51,844
Dođi ovamo, ti mali...

398
00:35:00,772 --> 00:35:03,686
Hajde, Teddy. Hajde, Teddy.

399
00:35:03,772 --> 00:35:06,770
hajde Reci mi!

400
00:35:07,980 --> 00:35:09,888
Medo!

401
00:35:12,980 --> 00:35:16,346
Drži se, Teddy!
Držite se zajedno!

402
00:35:16,439 --> 00:35:19,970
- Teddy!

403
00:35:20,064 --> 00:35:24,555
Medo! Ne mogu to prihvatiti
jebeno sranje. hajde

404
00:35:24,647 --> 00:35:27,432
Moramo biti jaki za njega.
čuješ li me

405
00:35:27,522 --> 00:35:30,437
- Želio bi da budeš jak, dečko.
- (pjeva na galskom)

406
00:35:30,522 --> 00:35:32,430
Hajde sada. otpjevajte pjesmu.

407
00:35:56,022 --> 00:35:58,937
- Začepi!

408
00:35:59,022 --> 00:36:02,269
šuti. Jebeni Irac.

409
00:36:02,356 --> 00:36:06,350
šuti!

410
00:36:25,356 --> 00:36:28,887
- Ulazi unutra!
- Isuse Kriste, vi jebena kopilad.

411
00:36:28,980 --> 00:36:32,891
- Što si mu učinio?
- Držite mu ruke gore, momci.

412
00:36:32,981 --> 00:36:35,434
Daj mi nešto za njegovu glavu.

413
00:36:36,231 --> 00:36:38,801
Daj mi nešto za njegovu glavu.

414
00:36:40,189 --> 00:36:42,759
- Iza njegove glave.

415
00:36:42,855 --> 00:36:45,557
Dobro si, Teddy boy.
Zadrži ih sada.

416
00:36:45,647 --> 00:36:49,095
- Nikad nisam rekao ni riječ.
- Znam da nisi, dečko.

417
00:36:49,189 --> 00:36:54,475
Znam da nisi. Ti si najviše
tvrdoglav čovjek kojeg sam ikad upoznao.

418
00:36:55,772 --> 00:36:57,679
ti si dobro

419
00:36:57,772 --> 00:37:00,059
Koliko ga dugo poznajete?

420
00:37:00,147 --> 00:37:03,348
Cijeli život. On je moj brat.

421
00:37:04,439 --> 00:37:07,887
u redu je Ššš

422
00:37:07,981 --> 00:37:10,434
Otvori ta jebena vrata.

423
00:37:11,772 --> 00:37:15,682
- Na noge, jebaču!
- Hajde, miči se!

424
00:37:22,772 --> 00:37:25,095
Uđi unutra!

425
00:37:30,064 --> 00:37:31,971
kako se zoves

426
00:37:32,064 --> 00:37:36,271
Ja sam... Ja sam član
Irske republikanske armije.

427
00:37:36,356 --> 00:37:38,974
Zahtijevam da me se liječi
kao politički zatvorenik.

428
00:37:39,064 --> 00:37:42,062
Ti si gangster ubojica
koji puca ljudima u leđa.

429
00:37:42,147 --> 00:37:44,552
Ne, nisi u pravu. Ja sam demokrat.

430
00:37:44,647 --> 00:37:48,557
Na posljednjim izborima pobijedio je Sinn Fein
73 mjesta od mogućih 105.

431
00:37:48,647 --> 00:37:52,344
Naš mandat je za Republiku Irsku
odvojiti od Velike Britanije.

432
00:37:52,439 --> 00:37:55,602
- Demokratska odluka.
- To nije moja odgovornost.

433
00:37:55,689 --> 00:37:57,893
Ja sam samo vojnik
poslala moja vlada.

434
00:37:57,981 --> 00:38:02,057
Vaša vlast, koja suzbija
naš sabor, koji zabranjuje naš list.

435
00:38:02,147 --> 00:38:05,145
Tvoja prisutnost ovdje je zločin,
strana okupacija.

436
00:38:05,231 --> 00:38:07,020
Reci mi što da radim.

437
00:38:07,106 --> 00:38:09,346
Okreni drugi obraz
još 700 godina?

438
00:38:09,439 --> 00:38:12,354
- To nije moja odgovornost.
- Gubi se iz moje zemlje.

439
00:38:12,439 --> 00:38:15,106
- Kako se zoveš?
- Gubi se iz moje zemlje.

440
00:38:15,189 --> 00:38:17,855
Ti nisi sječ močvara.
Pokaži mi svoje ruke.

441
00:38:18,855 --> 00:38:20,976
Pokaži mi svoje jebene ruke!

442
00:38:21,064 --> 00:38:23,979
Što ćeš učiniti?
Počupati mi nokte?

443
00:38:24,064 --> 00:38:28,354
Što jebeno očekuješ?
Ovi su se ljudi borili na Sommi,

444
00:38:28,439 --> 00:38:31,354
do vrata u bljuvotini,
u prljavim rovovima,

445
00:38:31,439 --> 00:38:36,429
dok su se njihovi prijatelji raznijeli
pred njihovim očima! Sredi ga!

446
00:38:49,231 --> 00:38:50,604
Daj mi svoje ime!

447
00:38:56,106 --> 00:38:58,061
Vaše ime?

448
00:38:59,772 --> 00:39:02,226
Dođi ovamo!

449
00:39:05,772 --> 00:39:07,763
Vojnik!

450
00:39:10,147 --> 00:39:13,478
Upucaj ga u sljepoočnicu.
U hramu!

451
00:39:13,564 --> 00:39:15,803
- Ne mogu.
- Učini to! Učini to!

452
00:39:15,897 --> 00:39:19,511
- Ne mogu.
- Učini to! To je naredba!

453
00:39:24,481 --> 00:39:27,811
Sutra vojni sud

454
00:39:27,897 --> 00:39:30,681
i izvršenje
zbog posjedovanja vatrenog oružja.

455
00:40:07,148 --> 00:40:11,093
„Pa sam se obratio
vrt ljubavi...

456
00:40:12,939 --> 00:40:20,144
...i svećenici u crnim haljinama
hodali u krug i..."

457
00:40:21,897 --> 00:40:26,969
"...uvez brijarima,
moje radosti i želje." William Blake.

458
00:40:30,356 --> 00:40:34,302
Deportiran sam u Wales.
Kamp Frongoch.

459
00:40:35,440 --> 00:40:39,350
Nemoj reći ovim gadovima, nego njima
bile su najbolje godine mog života.

460
00:40:39,440 --> 00:40:42,639
Naučio sam čitati i pisati...
i razmislite.

461
00:40:44,564 --> 00:40:47,562
- Jeste li bili u Građanskoj vojsci?
- Hm.

462
00:40:48,356 --> 00:40:51,555
- S Connollyjem?
- Oh, da.

463
00:40:52,772 --> 00:40:56,766
- Jeste li ga ikada čuli kako govori?
- Dublin lockout.

464
00:40:58,772 --> 00:41:00,763
1913. godine.

465
00:41:02,356 --> 00:41:05,058
Subota poslijepodne
u pišanju kiše.

466
00:41:06,564 --> 00:41:09,017
Zapalio je mjesto.

467
00:41:14,731 --> 00:41:18,227
“Ako uklonite britansku vojsku
sutra...

468
00:41:20,564 --> 00:41:24,557
...i podignite zelenu zastavu
nad dublinskim dvorcem...

469
00:41:25,731 --> 00:41:29,061
...osim ako se ne organizirate
socijalistička republika,

470
00:41:29,148 --> 00:41:32,062
sav tvoj trud
bilo bi uzalud."

471
00:41:32,148 --> 00:41:35,892
“A Engleska će i dalje
vlada tobom preko svojih stanodavaca,

472
00:41:35,981 --> 00:41:39,263
kapitalisti,
i komercijalne institucije."

473
00:41:39,356 --> 00:41:41,927
Hvala vam, gospodine Connolly.

474
00:41:44,356 --> 00:41:48,432
Jednom sam to upotrijebio u raspravi
na sveučilištu.

475
00:41:50,731 --> 00:41:52,721
Isuse, samo sam pričao.

476
00:41:54,564 --> 00:41:57,727
A kad je došlo do toga,
Uvijek sam imao izgovor.

477
00:42:00,564 --> 00:42:03,135
Teddy je mogao vidjeti kroz to.

478
00:42:04,148 --> 00:42:05,972
Čovjek od akcije.

479
00:42:07,064 --> 00:42:10,975
Bili smo jako bliski kao mladi momci.
Samo nas dvoje.

480
00:42:11,064 --> 00:42:14,062
Pratim ga cijelo vrijeme.

481
00:42:15,356 --> 00:42:17,347
Nikad mu nisam mogao parirati.

482
00:42:19,564 --> 00:42:24,553
Poslali su ga...
sa 12 godina.

483
00:42:26,731 --> 00:42:29,729
Sjemenište s 12 godina.

484
00:42:31,564 --> 00:42:34,562
Dok se vratio,
bio je čovjek.

485
00:42:35,731 --> 00:42:38,101
- Još sam bio dječak.

486
00:42:42,356 --> 00:42:44,062
Moje ime je Johnny Gogan.

487
00:42:44,148 --> 00:42:48,473
Moj tata je iz Donegala. I neću
neka tvoja smrt bude na mojoj savjesti.

488
00:42:48,564 --> 00:42:50,554
hajde

489
00:42:53,522 --> 00:42:56,520
- Gdje su ostali momci?
- Odsutan na pišanje.

490
00:43:19,689 --> 00:43:23,683
Nemam ključ.
Nemam ključ za ovu ćeliju.

491
00:43:33,689 --> 00:43:36,225
- Damiene!

492
00:43:36,315 --> 00:43:38,981
Vrati se! Damien!

493
00:43:59,689 --> 00:44:03,102
opa opa Zbogom, momci.

494
00:44:25,689 --> 00:44:29,185
- Mora da si gladan.
- Umirem od gladi. Hvala puno.

495
00:44:33,689 --> 00:44:35,230
kako je on

496
00:44:35,315 --> 00:44:37,767
- Da, bit će dobro.
- Podnošenje.

497
00:44:40,898 --> 00:44:44,180
Jedi sada.
Morat ćete ostati jaki.

498
00:44:47,898 --> 00:44:50,469
- 19
- Koliko imaš godina?
- 19.

499
00:44:50,564 --> 00:44:54,060
- Što vas je natjeralo na to?
- Ne znam.

500
00:44:55,064 --> 00:44:58,395
Pa ti si hrabar momak.
Zar ne, mama?

501
00:44:58,482 --> 00:45:01,977
On je vrlo hrabar dečko.
I jako smo ponosni na tebe.

502
00:45:04,689 --> 00:45:07,439
- Moj tata je iz Donegala.
- Gdje?

503
00:45:07,522 --> 00:45:08,719
Donegal.

504
00:45:08,814 --> 00:45:11,812
Tu je nešto svježe
ako to želiš.

505
00:45:21,689 --> 00:45:25,221
- Držiš li se?
- Naravno da nije sjajno.

506
00:45:25,315 --> 00:45:27,305
Dobro si prošao, Damiene.

507
00:45:28,689 --> 00:45:32,020
Kevin, Johnny i Colum
su još tamo, znaš?

508
00:45:32,106 --> 00:45:34,559
Mogli su biti strijeljani bilo kada.

509
00:45:35,689 --> 00:45:37,680
Ostavili smo ih tamo.

510
00:45:39,064 --> 00:45:41,351
Ah, Isuse Kriste.

511
00:45:41,440 --> 00:45:44,106
Ne mogu više od ovoga podnijeti.

512
00:45:52,898 --> 00:45:55,387
Znamo tko te prijavio.

513
00:45:56,689 --> 00:46:01,477
Mairi je daktilografkinja u vojarni. Ona
pronašao pismo i napravio njegovu kopiju.

514
00:46:12,689 --> 00:46:15,308
Konj kojeg ste željeli
je tamo u štali.

515
00:46:15,398 --> 00:46:17,602
To je za tebe, Teddy.
Moraš se odmoriti.

516
00:46:17,689 --> 00:46:20,392
- Tim će te odvesti natrag.
- Damiers sljedeći u zapovjedništvu.

517
00:46:20,482 --> 00:46:21,678
Sean? Sean?

518
00:46:22,689 --> 00:46:24,099
Idi, Julia.

519
00:46:41,606 --> 00:46:44,225
- Ne miči se!

520
00:46:44,315 --> 00:46:48,309
Stavite ruke iza glave.
Daj mu pismo.

521
00:46:52,689 --> 00:46:54,348
pročitaj.

522
00:46:57,898 --> 00:47:00,387
“Osjećam se dužnim obavijestiti vas

523
00:47:00,482 --> 00:47:04,475
mojih sumnji
u vezi s članom mog osoblja."

524
00:47:06,898 --> 00:47:09,812
“Nedavno sam primijetio

525
00:47:09,898 --> 00:47:14,271
neki neukusni likovi
upadajući u moju zemlju."

526
00:47:14,357 --> 00:47:18,681
“Većina njih je izmišljena
hrpa rustike, radnje u radnji

527
00:47:18,773 --> 00:47:22,352
i kutni dečki
s iluzijama veličine."

528
00:47:23,482 --> 00:47:28,388
“Sada sam siguran
moj vlastiti zaposlenik, Chris Reilly,

529
00:47:28,482 --> 00:47:32,392
prima naredbe od razbojnika u kaputu,
Teddy O'Donovan,

530
00:47:32,482 --> 00:47:35,433
za koga znam da je glavni prioritet
za tebe."

531
00:47:35,522 --> 00:47:38,438
Pretpostavljam da ne znaš
kako on izgleda?

532
00:47:38,522 --> 00:47:41,142
Kratko i debelo, pretpostavljam.

533
00:47:42,148 --> 00:47:43,854
Dajte mu papir.

534
00:47:45,648 --> 00:47:49,641
Zapiši ovo svojim riječima.
Nastavi.

535
00:47:54,898 --> 00:47:57,600
Za pažnju
generala Hugha Tudora.

536
00:48:03,231 --> 00:48:07,935
Ja sam odgovoran za uhićenje
od 11 pripadnika IRA-e.

537
00:48:08,023 --> 00:48:10,593
Trojici sada prijeti smaknuće.

538
00:48:10,689 --> 00:48:15,679
Ako im se dotakne jedna dlaka na glavi,
I ja ću dobiti metak.

539
00:48:29,315 --> 00:48:31,767
Tako lijepa soba.

540
00:48:33,689 --> 00:48:36,439
Teško je to zamisliti
čovjek vrišti odavde.

541
00:48:39,106 --> 00:48:44,344
Jeste li ikada vidjeli iščupane nokte
zahrđalim kliještima, Sir John? Hm?

542
00:48:47,106 --> 00:48:50,554
Sve tvoje učenje
i još uvijek ne razumiješ.

543
00:48:50,648 --> 00:48:55,306
Oh, savršeno razumijem,
gospodine O'Donovan.

544
00:48:55,398 --> 00:48:59,640
Bože čuvaj Irsku
ako ikada tvoja vrsta preuzme kontrolu.

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,101
Bolje ti je da počneš
navikavanje na ideju.

546
00:49:02,190 --> 00:49:05,685
- Zabit pun svećenika!
- Završi pismo.

547
00:49:06,689 --> 00:49:08,680
Pobrinite se da to potpiše.

548
00:49:10,689 --> 00:49:13,687
A onda mu pomozite pronaći
njegov najbolji par cipela za hodanje.

549
00:49:14,689 --> 00:49:18,517
Dovoljno je malo vježbe
gospodin farmer nikakva šteta.

550
00:49:29,273 --> 00:49:30,682
Chris.

551
00:49:34,482 --> 00:49:36,472
U redu, Ted.

552
00:49:37,689 --> 00:49:39,846
hajde

553
00:49:39,940 --> 00:49:43,436
- Što?
- Uzmi kaput.

554
00:51:01,273 --> 00:51:04,769
To je kuća Dannyja i Peg.

555
00:51:04,856 --> 00:51:07,854
Večerat će na kuhanju
za nas.

556
00:51:22,398 --> 00:51:25,514
Dobrodošli. Dobrodošli. Dobro došao, dečko.

557
00:51:30,107 --> 00:51:34,598
- Mora da ste jako umorni.
- To je užasno duga šetnja.

558
00:51:34,689 --> 00:51:37,771
Tamo vam je pripremljena večera.

559
00:51:44,273 --> 00:51:46,808
- Hvala puno.
- Nema na čemu.

560
00:51:46,898 --> 00:51:49,600
- Sigurna sam da ste jako umorni.
- Izgladnjeli.

561
00:52:01,898 --> 00:52:03,889
Dan.

562
00:52:15,898 --> 00:52:18,682
- Poruka za Damiena O'Donovana.
- Ja sam.

563
00:52:25,689 --> 00:52:28,806
- Hoće li biti kakva poruka?
- Ne. Hajde.

564
00:52:33,856 --> 00:52:36,310
Pogubili su Johnnyja,
Colum i Kevin.

565
00:52:36,399 --> 00:52:38,270
O, Isuse Kriste Svemogući.

566
00:52:39,690 --> 00:52:41,396
Gadovi!

567
00:52:41,482 --> 00:52:44,480
- Jesu li bili mučeni?
- Bili su.

568
00:52:45,690 --> 00:52:47,680
Isus.

569
00:52:48,898 --> 00:52:51,304
Dobio sam naređenja
da pogube špijune.

570
00:52:52,148 --> 00:52:54,056
Ne i Chris?

571
00:52:54,148 --> 00:52:58,272
Ah, Isuse Kriste, momci.
On je samo mladić, kao.

572
00:52:58,357 --> 00:53:01,141
Hamiltors civil.
Možete mu narediti da ode.

573
00:53:01,232 --> 00:53:04,064
Već nas je koštao tri života.
Moglo je i više.

574
00:53:04,148 --> 00:53:07,063
- Bio je to njegov vlastiti izbor.
- Ah, ali Chris!

575
00:53:07,148 --> 00:53:10,063
- Ne možemo. On je jedan od naših.
- Kongo, on je izdajica.

576
00:53:10,148 --> 00:53:14,556
Žao mi je, ali ovo je rat. Što su
radimo ovdje, kao? To je rat.

577
00:53:30,690 --> 00:53:34,138
- Hajdemo. Pokreni ga, hoćeš li?
- Ovamo.

578
00:53:49,482 --> 00:53:52,052
Studirao sam anatomiju pet godina,
Dan.

579
00:53:54,274 --> 00:53:57,141
A sada ću upucati ovog čovjeka
u glavi.

580
00:53:59,482 --> 00:54:02,314
Poznavao sam Chrisa Reillyja
otkad je bio dijete.

581
00:54:04,690 --> 00:54:08,138
Nadam se ovoj Irskoj
borimo se za hoće li.

582
00:54:24,898 --> 00:54:28,264
Gdje su tvoja pisma? hajde

583
00:54:28,357 --> 00:54:32,220
To je za moju ženu, za moju djecu.

584
00:54:32,315 --> 00:54:34,803
Pobrinut ću se da budu isporučeni.

585
00:54:43,023 --> 00:54:44,978
Zaokrenuti!

586
00:54:48,274 --> 00:54:52,184
- Nikad nas nećeš pobijediti. Ikad!

587
00:55:10,482 --> 00:55:12,970
Roy, popni se gore.

588
00:55:19,898 --> 00:55:21,889
Upravo tamo.

589
00:55:24,274 --> 00:55:28,812
Daj mi svoja pisma, Chris.
Daj mi svoja pisma, Chris!

590
00:55:28,898 --> 00:55:32,892
Nisam znala što da napišem.
A mama ne zna čitati.

591
00:55:34,274 --> 00:55:38,054
Samo joj reci da je volim.
I gdje sam sahranjen.

592
00:55:41,898 --> 00:55:43,805
- Želiš li da ja to učinim?
- Ne.

593
00:55:43,898 --> 00:55:45,889
Jeste li sigurni?

594
00:55:48,482 --> 00:55:53,388
Obećaj mi, Damiene. obećaj mi
nećeš me pokopati kraj njega.

595
00:55:53,482 --> 00:55:56,397
Kapelica, sjećate li se, na putu gore?

596
00:55:56,482 --> 00:55:57,939
- Sjećaš li se?
- Da.

597
00:55:58,023 --> 00:55:59,564
tamo unutra.

598
00:56:00,690 --> 00:56:03,143
Reci Teddyju da mi je žao.

599
00:56:04,898 --> 00:56:06,805
Bojim se, Damiene.

600
00:56:06,898 --> 00:56:09,565
- Jeste li se pomolili?
- Da.

601
00:56:09,648 --> 00:56:12,054
Bog te čuvao.

602
00:56:57,690 --> 00:57:01,186
Još dvije su izgorjele.
Gulitelji ne uzvraćaju udarac.

603
00:57:01,274 --> 00:57:04,603
- Rečeno mi je dvije barake.
- To je briljantno.

604
00:57:04,690 --> 00:57:08,730
- I sudovi, porezni uredi.
- To je izvrsno.

605
00:57:08,815 --> 00:57:09,893
Jutro.

606
00:57:09,982 --> 00:57:13,395
Događaju se neke fantastične stvari
za republikansku stvar.

607
00:57:13,482 --> 00:57:15,555
Dokeri su jučer stupili u štrajk.

608
00:57:15,648 --> 00:57:18,563
Željezničari i dalje odbijaju
za prijevoz oružja.

609
00:57:18,648 --> 00:57:21,681
- Vojska je u kaosu.
- Izvrsno. Još uvijek se drži.

610
00:57:21,773 --> 00:57:26,265
Svako županijsko i gradsko vijeće
zakleo se na vjernost Dailu.

611
00:57:27,482 --> 00:57:31,973
Oni ipak uzvraćaju udarac. Izgubili smo
dva tipa dolje kod O'Connora.

612
00:57:32,065 --> 00:57:34,471
Da ne spominjemo desetke uhićenih,
pa...

613
00:57:34,565 --> 00:57:37,054
I reci nam,
kako su štrajkači glađu?

614
00:57:37,149 --> 00:57:39,684
Drže se.
Daju sve od sebe.

615
00:57:39,773 --> 00:57:41,811
Sud je unutra. Ideš li unutra?

616
00:57:42,690 --> 00:57:47,099
- Momci, trenirali smo za ovo.
- Uđi i poslušaj Lily.

617
00:57:58,606 --> 00:58:01,392
Dobro. Dobro za kraste.
Paziš li na njih?

618
00:58:01,482 --> 00:58:02,974
Da. Da.

619
00:58:03,065 --> 00:58:06,596
Žao mi je zbog Chrisa.
Mora da je bilo teško.

620
00:58:07,482 --> 00:58:09,686
Kako si?

621
00:58:10,690 --> 00:58:13,557
Bio sam velik, dečko, velik. Hvala.
Dođi jedan.

622
00:58:19,065 --> 00:58:22,929
Jeste li dogovorili uvjete zajma
i razjasnite gospodinu Sweeneyju

623
00:58:23,024 --> 00:58:26,057
da ne bi mogao
da mu se odužim dosta dugo?

624
00:58:27,357 --> 00:58:29,762
Ona točno zna
o čemu ona priča.

625
00:58:29,857 --> 00:58:34,265
Složila se s uvjetima i rekla da hoće
odmah počnite s otplatama.

626
00:58:34,357 --> 00:58:35,933
Ona duguje ogroman zaostatak.

627
00:58:36,024 --> 00:58:40,930
Hvala, dosta je.
gospođo Rafferty.

628
00:58:41,024 --> 00:58:44,602
Dogovorili ste ovaj zajam,
ali jeste li obavijestili gospodina Sweeneyja

629
00:58:44,690 --> 00:58:47,393
koje ne biste mogli nadoknaditi
odmah?

630
00:58:49,482 --> 00:58:52,598
Znate točno što je to bilo.

631
00:58:52,690 --> 00:58:56,766
Rekla je da će moći početi
platiti odmah po dogovorenoj stopi.

632
00:58:56,857 --> 00:59:01,597
- Dobit će vremena.
- Samo nadopunjujem ono što je rekla.

633
00:59:01,690 --> 00:59:04,688
Sinead, imaš li te brojke?
za mene?

634
00:59:13,690 --> 00:59:18,182
Akumulativna kamata,
G. Sweeney, je preko 500 posto.

635
00:59:18,274 --> 00:59:21,888
Kamate se moraju akumulirati
ako ne otplaćujete.

636
00:59:21,982 --> 00:59:23,937
To je normalna komercijalna praksa.

637
00:59:24,024 --> 00:59:29,261
Prestani sad, Sweeney, 500?
Pusti to!

638
00:59:29,357 --> 00:59:32,474
To je standardna normalna praksa.
Što bih trebao učiniti?

639
00:59:32,565 --> 00:59:36,476
Ovo je priznat sud
pod vodstvom Dail Eireanna,

640
00:59:36,565 --> 00:59:38,602
a potrebno je i malo pristojnosti.

641
00:59:38,690 --> 00:59:42,731
Iskreno, moje simpatije lažu
s gospođom Rafferty u ovoj stvari.

642
00:59:42,815 --> 00:59:44,474
To je vrlo jasno.

643
00:59:44,565 --> 00:59:47,682
To su iznuđivački
kamatne stope koje se naplaćuju.

644
00:59:47,773 --> 00:59:51,389
To je zloporaba položaja
u zajednici da to naplaćuju.

645
00:59:51,482 --> 00:59:54,978
Ovo je republički sud,
ne engleski dvor.

646
00:59:55,065 --> 00:59:59,011
Ovim vam naređujem da vratite gđi
Rafferty deset šilinga i šest penija.

647
00:59:59,107 --> 01:00:02,438
Imate sedam dana za obaviti
dakle. To je ovaj dan sljedeći tjedan.

648
01:00:02,523 --> 01:00:04,431
Da joj se odužim? šališ me?

649
01:00:04,523 --> 01:00:09,477
Nema šanse da joj dam novac.
Ona je ta koja mi duguje novac!

650
01:00:09,565 --> 01:00:12,433
- Ja sam tu oštećena strana.
- Sjednite, molim vas.

651
01:00:12,523 --> 01:00:15,226
Mene pitaš
da se odreknem svojih kamata.

652
01:00:15,316 --> 01:00:18,267
Ja sam taj koji duguje novac
i ti to zoveš pravdom?

653
01:00:18,357 --> 01:00:21,391
- Sjedni!
- Dobili ste rezultat koji ste željeli.

654
01:00:21,482 --> 01:00:23,272
Klokanski sud je to što jest.

655
01:00:23,357 --> 01:00:25,643
Da joj platim? Nema šanse! pusti me!

656
01:00:25,732 --> 01:00:28,185
sta to radis
Makni ruke s mene!

657
01:00:28,274 --> 01:00:31,391
Makni ruke s mene!
Nema šanse...

658
01:00:34,357 --> 01:00:36,726
- Pusti me!
- Zaboga!

659
01:00:36,815 --> 01:00:41,140
Vrati ga ovamo. Vrati ga.
Vrati ga ovamo.

660
01:00:43,024 --> 01:00:45,856
Teddy O'Donovars nakon uzimanja
G. Sweeney od nas.

661
01:00:45,940 --> 01:00:48,938
Izveo ga je
ulazna vrata suda.

662
01:00:55,773 --> 01:00:57,764
Teddy O'Donovan!

663
01:01:01,773 --> 01:01:05,471
Teddy O'Donovan, vrati se
odmah u ovu zgradu suda!

664
01:01:05,565 --> 01:01:09,511
Teddy O'Donovan, ne stojim
ovdje cijeli dan za vas!

665
01:01:11,565 --> 01:01:14,398
Teddy O'Donovan,
vrati se ovamo, molim te.

666
01:01:27,191 --> 01:01:30,721
Što misliš tko si ti, dovraga
miješati se u sudsku odluku?

667
01:01:30,815 --> 01:01:33,730
- Lily, smiri se na trenutak.
- Odgovori na pitanje.

668
01:01:33,815 --> 01:01:35,521
Ti mi odgovori na pitanje.

669
01:01:35,607 --> 01:01:39,186
Hoćete li svaki trgovac
i biznismen protiv nas?

670
01:01:39,274 --> 01:01:41,844
Ti se miješaš
odluka suda.

671
01:01:41,940 --> 01:01:46,064
Hoćeš li me strpati u zatvor?
Tko će onda ratovati? Vas?

672
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
Što je gospodin Sweeney učinio
gospođi Rafferty pogriješio.

673
01:01:49,357 --> 01:01:52,639
Bilo je pogrešno, ali trebam
novac s Marsa za kupnju oružja.

674
01:01:52,732 --> 01:01:56,429
Ne možemo voditi rat bez oružja.
Hoćeš li se boriti protiv toga bacanjem?

675
01:01:56,523 --> 01:01:59,723
Kako održavamo povjerenje
narod ako nas potkopavaš?

676
01:01:59,815 --> 01:02:02,897
Zadržavamo njihovo povjerenje
s oružjem u rukama.

677
01:02:02,982 --> 01:02:06,313
Imamo ljude na četiri ugla
ovog grada koji brani ovaj grad.

678
01:02:06,399 --> 01:02:08,473
Uzeli smo ga
od Britanaca silom.

679
01:02:08,565 --> 01:02:11,895
I prva presuda ovoga,
neovisni sud,

680
01:02:11,982 --> 01:02:14,897
potkopali ste
odlučivši to riješiti u pubu.

681
01:02:14,982 --> 01:02:18,146
On nam daje novac
kupiti oružje.

682
01:02:18,232 --> 01:02:22,308
Dolazi pošiljka
iz Glasgowa u sljedećih nekoliko tjedana.

683
01:02:22,399 --> 01:02:25,397
Reci mi kako ću to platiti
ako je u ćeliji duri se.

684
01:02:25,483 --> 01:02:29,606
Trebali bismo izvršiti odluku suda.
Volontiram. još netko?

685
01:02:32,191 --> 01:02:34,892
Sačekaj malo. izdrži.
Rat je u toku, zar ne?

686
01:02:34,982 --> 01:02:38,478
Imamo jedan cilj,
izvući Britance iz Irske.

687
01:02:38,565 --> 01:02:41,268
I Sweeneyevi ovoga svijeta
dajte nam puške,

688
01:02:41,357 --> 01:02:45,896
važnije od kutije jebanja
namirnice. Sada malo jasnoće.

689
01:02:45,982 --> 01:02:49,762
- Dobro rečeno, Rory dečko. Dobro rečeno.
- Oboji grad u republikansko zeleno,

690
01:02:49,857 --> 01:02:52,641
ali ispod,
i dalje smo isti kao Englezi.

691
01:02:52,732 --> 01:02:56,477
- Nismo mi isti kao Englezi.
- Bolje nego farbati u crveno.

692
01:02:56,565 --> 01:03:00,180
- Ah, šuti!

693
01:03:00,274 --> 01:03:01,897
Lako! Samo polako.

694
01:03:01,982 --> 01:03:05,679
Pravda i jednakost za sve.
Uzmi kopiju proglasa.

695
01:03:05,774 --> 01:03:07,267
On je veličanstven. On je veličanstven.

696
01:03:07,357 --> 01:03:11,102
- Dečki, je li vama ovo smiješno?
- Jako, jako smiješno.

697
01:03:11,191 --> 01:03:15,481
Izvrnite džepove. Koliko
imaš li novaca u džepu?

698
01:03:15,565 --> 01:03:18,682
- Budi oprezan, Dan.
- Tiho. Budite tihi.

699
01:03:18,774 --> 01:03:20,930
- koliko?
- O čemu pričaš?

700
01:03:21,024 --> 01:03:24,354
Možete li ne odgovoriti na civilizirano pitanje?
Koliko novca imaš?

701
01:03:24,441 --> 01:03:27,059
- Odgovori mu, Tim.
- koliko?

702
01:03:31,982 --> 01:03:36,272
- Imam šiling, u redu?
- Ned, koliko zemlje posjeduješ?

703
01:03:36,358 --> 01:03:39,639
Odgovori mi, hajde. Jeste li
vlat trave za tvoje ime?

704
01:03:39,732 --> 01:03:40,894
Ne, ne oštrica.

705
01:03:40,982 --> 01:03:43,139
- Ovi dečki su dobro.
- Pusti me da završim.

706
01:03:43,232 --> 01:03:46,562
Ja govorim ovdje.
Da, vi ste siromasi, kao i ja.

707
01:03:46,648 --> 01:03:49,765
Pogledajte ovu zemlju
i vidjeti količinu volontera

708
01:03:49,857 --> 01:03:53,767
koji su uključeni u otimanje zemljišta,
tjeranja stoke. Znate zašto je to tako?

709
01:03:53,857 --> 01:03:56,559
- Dosta je bilo toga.
- Nije to dosta!

710
01:03:56,648 --> 01:04:00,264
IRA podržava stanodavce
i slamanje ljudi poput tebe i mene.

711
01:04:00,358 --> 01:04:03,272
- Sinoć si sjedio s IRA-om.
- Ja govorim ovdje!

712
01:04:03,358 --> 01:04:05,513
Želiš ludilo
gore i dolje po zemlji?

713
01:04:05,607 --> 01:04:08,178
Sačekaj. Vidio si ovdje prije dvije minute.

714
01:04:08,301 --> 01:04:10,209
Ovi dečki podržavaju lokalnog velikaša

715
01:04:10,301 --> 01:04:14,590
i prodati majku koja nije
dobio peni. Baš kao tvoja!

716
01:04:14,676 --> 01:04:19,582
Teddy... Teddy, nemam problema
prihvatiti bilo koju narudžbu koju mi želite dati.

717
01:04:19,676 --> 01:04:21,963
Skočit ću s litice, ako želiš.

718
01:04:22,051 --> 01:04:25,334
Ali ti si vraški siguran
bolje poštuj ovaj sud.

719
01:04:25,427 --> 01:04:27,334
- Dan.
- Ovo je naša vlada.

720
01:04:27,427 --> 01:04:30,175
Razumijem što govoriš.

721
01:04:30,260 --> 01:04:34,632
Ja ću platiti namirnice Womarsu
iz vlastitog džepa.

722
01:04:34,718 --> 01:04:36,874
Ne radi se o tome!

723
01:04:48,592 --> 01:04:50,383
Upravo tamo.

724
01:04:54,135 --> 01:04:55,876
Isus.

725
01:05:05,385 --> 01:05:08,383
Pokopali smo ga u ovoj kapeli
u planinama.

726
01:05:14,010 --> 01:05:16,380
I otišao sam dolje i...

727
01:05:18,385 --> 01:05:20,873
...i rekla sam njegovoj majci.

728
01:05:22,801 --> 01:05:27,126
Njegova majka koja je kuhala obroke
za mene i njenog sina.

729
01:05:27,218 --> 01:05:31,674
A kad sam joj rekao da...
samo me pogledala.

730
01:05:32,801 --> 01:05:35,918
A onda je ušla
i obula je cipele.

731
01:05:36,010 --> 01:05:39,458
I izašla je i rekla,
"Odvedi me mom djetetu."

732
01:05:42,010 --> 01:05:46,583
I hodali smo šest sati
a nije rekla ni jednu riječ.

733
01:05:48,801 --> 01:05:51,171
Zatim smo stigli do kapelice.

734
01:05:55,385 --> 01:05:58,134
I pokazao sam joj grob.

735
01:05:58,218 --> 01:06:02,590
I stavio bih... križić
i nešto cvijeća na njemu.

736
01:06:04,385 --> 01:06:08,379
I okrenula se prema meni i rekla,
"Ne želim ti više nikad vidjeti lice."

737
01:06:12,385 --> 01:06:14,920
Sada sam prešao granicu, Sinead.

738
01:06:18,385 --> 01:06:21,383
Želim vrijeme s tobom,
Damien O'Donovan.

739
01:06:23,801 --> 01:06:26,255
Ne osjećam ništa.

740
01:07:58,801 --> 01:08:03,258
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

741
01:08:05,427 --> 01:08:07,085
Tako je, Ted.

742
01:08:16,385 --> 01:08:18,174
To je sve, oče. Hvala.

743
01:08:18,260 --> 01:08:20,085
Pravo.

744
01:08:22,260 --> 01:08:25,258
Momcima ću dati blagoslov,
Finbar.

745
01:08:31,010 --> 01:08:36,757
Neka Gospodin naš Isus Krist
koji se žrtvovao na križu

746
01:08:36,843 --> 01:08:39,841
za svakoga od vas...

747
01:08:41,385 --> 01:08:45,082
...neka ti podari
snagu i hrabrost

748
01:08:45,177 --> 01:08:48,707
nositi se s kušnjama i
nevolje koje leže pred vama.

749
01:08:48,885 --> 01:08:53,672
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

750
01:08:53,759 --> 01:08:55,253
Amen.

751
01:08:55,343 --> 01:08:57,251
Kongo, tamo.

752
01:08:57,343 --> 01:09:00,839
Ned, desno od Damiersa.

753
01:09:01,593 --> 01:09:04,046
Finbar, s druge strane.

754
01:09:05,801 --> 01:09:09,795
Samo pored... Da, s Nedove desne strane.

755
01:10:40,593 --> 01:10:43,296
Pomoćnici, momci! Auxies!

756
01:10:43,385 --> 01:10:45,873
- Pomoćnici!
- Pomoćnici!

757
01:11:13,926 --> 01:11:15,301
Ispasti!

758
01:12:06,927 --> 01:12:09,924
Prekini vatru!

759
01:12:10,801 --> 01:12:12,875
Damien. Kongo.

760
01:12:12,968 --> 01:12:16,299
- Prekini vatru!
- Idi dolje i provjeri.

761
01:12:16,385 --> 01:12:18,293
Kongo, pokrivaj Damiena.

762
01:12:18,385 --> 01:12:23,800
Dan, Finbar, Vince, Shane,
gledajte položaj odavde.

763
01:12:23,885 --> 01:12:26,883
Donacha, pogled prema otvorenoj cesti.

764
01:13:06,801 --> 01:13:10,546
- Jesi li dobro, Teddy?
- Jedan čovjek mrtav! Jedan čovjek mrtav!

765
01:13:10,635 --> 01:13:12,921
Imamo jednog mrtvog čovjeka!

766
01:13:13,010 --> 01:13:15,499
- Što je rekao?
- Jedan čovjek mrtav.

767
01:13:16,510 --> 01:13:18,500
Tko je mrtav?

768
01:13:21,801 --> 01:13:24,255
Finbar, jedan čovjek mrtav!

769
01:13:31,219 --> 01:13:34,216
- Ovdje gore, Damiene.
- Uzmi oružje.

770
01:13:35,968 --> 01:13:38,457
Gogan je. Daj mi svoj pištolj.

771
01:13:53,385 --> 01:13:56,300
- On je mrtav.
- Otišao je?

772
01:13:56,385 --> 01:13:58,423
- Što?
- Otišao je.

773
01:13:58,510 --> 01:14:00,963
On je mrtav. Gogar mrtav.

774
01:14:07,760 --> 01:14:09,667
- Miči se.
- Hajde, probudi se.

775
01:14:09,760 --> 01:14:12,674
- Hajde, ljudi, vi ste vojnici.
- Prestani ih gledati.

776
01:14:12,760 --> 01:14:15,674
- Vi ste vojnici!
- Miči se, miči se!

777
01:14:15,760 --> 01:14:18,213
Miči se, hajde! miči se!

778
01:14:20,968 --> 01:14:23,292
On bi te ubio!

779
01:14:23,385 --> 01:14:27,082
- Miči se! hajde Upadajte!
- Formirajte svoje kolone.

780
01:14:29,385 --> 01:14:32,300
- U trojke.
- U troje.

781
01:14:32,385 --> 01:14:35,300
- Stavi svoje oružje na rame.
- Stavi svoje oružje na rame!

782
01:14:35,385 --> 01:14:39,249
- Sean, saberi se, dečko!
- U vaš dio.

783
01:14:40,802 --> 01:14:43,469
stupac,

784
01:14:43,551 --> 01:14:45,294
pozornost!

785
01:14:45,385 --> 01:14:47,376
Hup!

786
01:14:48,385 --> 01:14:52,758
Težak posao, dečki. Prljav posao.

787
01:14:52,843 --> 01:14:56,754
Sada, pogledaj ponovo,
Idem ti nešto pokazati.

788
01:14:56,843 --> 01:14:59,758
Izgled! Pogledaj desno.

789
01:14:59,843 --> 01:15:01,750
Pogledaj desno.

790
01:15:01,843 --> 01:15:06,584
Plaćenici koji su bili plaćeni
doći preko

791
01:15:06,676 --> 01:15:10,717
da nas puze i da nas zbrišu.

792
01:15:11,968 --> 01:15:16,875
Evo što smo učinili. Poslali smo
poruka britanskom kabinetu

793
01:15:16,968 --> 01:15:21,590
koji će odjeknuti i odjeknuti
diljem svijeta.

794
01:15:21,676 --> 01:15:24,959
Ako donesu svoje divljaštvo
ovdje,

795
01:15:25,052 --> 01:15:29,046
mi ćemo to upoznati
s vlastitim divljaštvom.

796
01:15:56,968 --> 01:15:59,836
Svi van! Izbacite ih van!

797
01:16:01,386 --> 01:16:03,838
Nastavi. nastavi.

798
01:16:08,593 --> 01:16:10,880
Sići. Uz taj zid.

799
01:16:10,968 --> 01:16:14,500
Klekni na koljena.
Klekni na koljena!

800
01:16:14,593 --> 01:16:16,667
Sranje!

801
01:16:16,760 --> 01:16:18,501
Imaš rundu? Jedna runda?

802
01:16:18,593 --> 01:16:21,462
Nemamo metka između nas.
Ostani gdje jesi.

803
01:16:21,551 --> 01:16:25,000
- Oh, sranje!

804
01:16:28,760 --> 01:16:31,166
Jebeni pakao,
samo me pusti dolje!

805
01:16:31,260 --> 01:16:35,882
Ostani dolje! Nema ništa
možemo učiniti. Oni su mrtvi.

806
01:16:39,510 --> 01:16:41,666
- Uhvati je za ruku!
- Ne!

807
01:16:41,760 --> 01:16:43,751
Isuse Kriste!

808
01:16:45,177 --> 01:16:46,421
Ne!

809
01:16:49,510 --> 01:16:53,503
Gadovi! Pusti me!

810
01:17:00,260 --> 01:17:03,175
Boravak. Ne, ti ostani gdje jesi!

811
01:17:03,260 --> 01:17:07,337
Kakva korist od toga što si mrtav? Boravak.
Ostani gdje jesi.

812
01:17:22,386 --> 01:17:25,881
Recite nam što želimo znati!

813
01:17:25,969 --> 01:17:30,626
- Reci nam što želimo znati!

814
01:17:32,635 --> 01:17:36,167
Odeš, mrtav si. Boravak!

815
01:17:39,177 --> 01:17:41,630
Fenijanska kurvo!

816
01:17:44,969 --> 01:17:47,458
Pogledaj kako gori!

817
01:17:52,177 --> 01:17:53,883
Reci nam što želimo.

818
01:17:53,969 --> 01:17:56,836
Recite nam! Recite nam!

819
01:18:25,969 --> 01:18:28,458
žao mi je žao mi je

820
01:18:49,177 --> 01:18:50,669
Lako to radi.

821
01:18:50,760 --> 01:18:54,256
- Kako se ona drži?
- Još je vrlo slaba.

822
01:18:58,969 --> 01:19:01,801
Pa, Bernadette,
morat ćemo te pronaći

823
01:19:01,885 --> 01:19:04,753
negdje ostati
sljedećih nekoliko tjedana.

824
01:19:04,844 --> 01:19:08,174
Siguran sam da će nas McCan'thyji zadržati
neko vrijeme, Damiene.

825
01:19:08,261 --> 01:19:11,957
Otići ću tamo kasnije. mama,
kasnije ćemo otići do McCan'thyja.

826
01:19:12,052 --> 01:19:14,173
- Ne selim se odavde.
- Što?

827
01:19:14,261 --> 01:19:16,546
Ne selim se odavde.

828
01:19:16,635 --> 01:19:20,464
Imao sam četiri godine,
moj otac je umro od gladne groznice.

829
01:19:20,552 --> 01:19:23,467
- Naravno, znam, Peggy.
- A kasnije sam imala petero djece.

830
01:19:23,552 --> 01:19:27,759
I izbačen sam. A ja nisam
iseljava se, osim ako nije u kutiji.

831
01:19:27,844 --> 01:19:29,918
Trajat će samo nekoliko tjedana.

832
01:19:30,010 --> 01:19:32,499
Ovdje nema ničega.
Kuće više nema.

833
01:19:32,593 --> 01:19:36,339
- Očistit ću kokošinjac.
- Nemoj tako govoriti.

834
01:19:36,427 --> 01:19:40,255
- Očistiti kokošinjac?
- Da, čistim kokošinjac.

835
01:19:40,344 --> 01:19:44,882
Gdje je Micheail ubijen?
Očekuješ da živimo unutra?

836
01:19:44,969 --> 01:19:47,458
- Ja ću očistiti kokošinjac.
- Znam, Peggy.

837
01:19:47,552 --> 01:19:51,167
- Ne možeš mi to učiniti, Nan!
- Idem očistiti kokošinjac.

838
01:19:51,261 --> 01:19:55,041
Isuse Kriste, zar ne vidiš
što su mi učinili?

839
01:19:55,136 --> 01:19:59,046
- Nisam tako jak kao ti, Nan.
- Nan, molim te.

840
01:19:59,136 --> 01:20:03,046
Isuse, Damiene,
hoćeš li me odvesti odavde?

841
01:20:03,136 --> 01:20:06,299
- Dođi ovamo. Sinead. hajde
- Ne mogu više!

842
01:20:06,386 --> 01:20:12,299
Ne želim završiti kao ona!
Želim imati nekakav život!

843
01:20:12,386 --> 01:20:14,625
hajde hajde

844
01:20:14,718 --> 01:20:18,215
- Ah, Isuse!
- Sjedni. Sjesti. Sjesti.

845
01:20:20,760 --> 01:20:23,758
- Još si u šoku, čuješ li?

846
01:20:24,386 --> 01:20:28,000
- Sve je nestalo.
- Polako sada. polako sada. polako sada.

847
01:20:28,094 --> 01:20:30,417
- Sinead.

848
01:20:30,593 --> 01:20:33,296
- Teddy O'Donovan?

849
01:20:33,386 --> 01:20:35,376
Teddy O'Donovan?

850
01:20:36,510 --> 01:20:38,797
Imam hitnu poruku
za Teddyja O'Donovana.

851
01:20:39,969 --> 01:20:43,382
- Što želiš?
- Imam poruku za njega.

852
01:20:43,469 --> 01:20:46,467
- Kako se zoveš?
- Tomas, gospodine.

853
01:20:47,469 --> 01:20:49,838
Koja je poruka?

854
01:20:49,927 --> 01:20:52,842
ne znam Samo počinje sa T,
to je sve što znam.

855
01:20:52,927 --> 01:20:56,423
Najvažnija riječ
poruke počinje s T?

856
01:20:56,510 --> 01:20:59,046
- Gdje je poruka?
- Tko ti ga je dao?

857
01:20:59,136 --> 01:21:02,583
- Čovjek u selu.
- Mislim da se izgubio.

858
01:21:03,593 --> 01:21:07,339
- Hajde sad, gdje je poruka?
- Provjerite svoje stražnje džepove.

859
01:21:07,428 --> 01:21:10,923
- Tko ti ga je dao? Izgubio si ga?
- Skini jaknu.

860
01:21:11,010 --> 01:21:12,918
- Je li to bio komad papira?
- da

861
01:21:13,010 --> 01:21:16,874
- Je li to bila važna poruka?
- da Rekao je da je to vrlo važno.

862
01:21:16,969 --> 01:21:19,090
Imao je poruku, ali ju je izgubio.

863
01:21:19,177 --> 01:21:20,551
Nemam vremena za ovo.

864
01:21:20,635 --> 01:21:23,171
- Jesi li sišao s brda ili se popeo?
- Niz brdo.

865
01:21:23,261 --> 01:21:28,250
Vidi možeš li ga pronaći. Debeo
što si ostavio poruku, zar ne?

866
01:21:30,510 --> 01:21:33,508
Stani, imam ga.
ja ga imam ja ga imam

867
01:21:35,136 --> 01:21:38,631
“Proglašeno je primirje.
Neprijateljstva prestaju od ponoći."

868
01:21:38,719 --> 01:21:40,958
- "Bog vas sve blagoslovio. Finbar."
- Primirje?

869
01:21:41,052 --> 01:21:43,173
- Što?
- Proglašeno je primirje.

870
01:21:43,261 --> 01:21:45,665
- "Proglašeno je primirje."
- Daj nam pogled.

871
01:21:45,760 --> 01:21:49,505
“Neprijateljstva prestaju od ponoći.
Bog vas sve blagoslovio. Finbar."

872
01:21:49,593 --> 01:21:51,501
- Šališ se!
- Isuse Kriste!

873
01:21:51,593 --> 01:21:53,501
Je li tako?

874
01:21:53,593 --> 01:21:58,002
- Primirje je, momci.
- Je li tako?

875
01:21:59,136 --> 01:22:00,925
– Proglašeno je primirje.

876
01:22:01,011 --> 01:22:03,500
- To je Finbarovo pisanje?
- Jeste, da.

877
01:22:03,593 --> 01:22:06,508
- "Bog vas sve blagoslovio. Finbar."
- Isuse!

878
01:22:06,593 --> 01:22:08,501
- Što je?
- Primirje.

879
01:22:08,593 --> 01:22:11,959
Da! Da!

880
01:24:45,927 --> 01:24:48,842
"Sastaju se Sinn Fein i vladini izaslanici

881
01:24:48,927 --> 01:24:51,499
i svi se nadaju
sretna nagodba."

882
01:25:06,927 --> 01:25:10,707
"Uspjeh! Britanac
i irski čelnici potpisuju mirovni ugovor."

883
01:25:22,802 --> 01:25:27,792
“Sporazum će uspostaviti
novu irsku slobodnu državu."

884
01:25:31,510 --> 01:25:36,299
"Imat će punu kontrolu carine,
tarife i ekonomsku politiku."

885
01:25:36,386 --> 01:25:38,377
To je to, dečko.

886
01:25:39,510 --> 01:25:43,504
„Irski delegati
koji je potpisao ugovor..."

887
01:25:49,428 --> 01:25:53,256
“Nova država će ostati unutar
Britansko Carstvo kao dominion."

888
01:25:53,344 --> 01:25:55,335
Kao dominion?

889
01:25:56,844 --> 01:26:01,667
“Zastupnici u novom sazivu Sabora će
zakleti se na vjernost..."

890
01:26:01,761 --> 01:26:03,420
Vidiš ovo?

891
01:26:03,510 --> 01:26:05,631
"Sjajne vijesti kaže kralj!"

892
01:26:05,719 --> 01:26:08,633
Kakav mir možete imati
s kraljem?

893
01:26:08,719 --> 01:26:10,626
Oni su u krivu.

894
01:26:10,719 --> 01:26:13,633
- Nemam nikakvog jebenog kralja.
- Odjebi!

895
01:26:13,719 --> 01:26:17,251
Što? Nema šanse! Nema šanse!

896
01:26:18,719 --> 01:26:23,092
Je li to ono za što smo se borili, je li?
Je li to ono za što smo se borili, je li?

897
01:26:27,011 --> 01:26:28,918
Izdaja iz 1916.

898
01:26:29,011 --> 01:26:32,424
Pogledaj ovo, dečko. Sve je istina.

899
01:26:33,510 --> 01:26:36,508
"Neposredan i užasan rat."

900
01:26:38,344 --> 01:26:40,797
To su bile točne riječi.

901
01:26:41,761 --> 01:26:44,297
Prijetnja je obećavala
od strane britanskog kabineta

902
01:26:44,386 --> 01:26:46,377
ako ne ratificiramo ovaj ugovor.

903
01:26:47,261 --> 01:26:52,463
Lloyd George, Churchill, Chamberlain,
Birkenead, Hamar Greenwood.

904
01:26:53,510 --> 01:26:57,126
Hrpa zlobnijih gadova
u jednoj prostoriji koju ne možete zamisliti.

905
01:26:57,219 --> 01:26:59,921
Upravo su pogledali 17 milijuna

906
01:27:00,011 --> 01:27:03,459
muškarci, žene i djeca
poginuti u Velikom ratu.

907
01:27:04,552 --> 01:27:08,250
Misliš da će im biti stalo
nekoliko tisuća mrtvih republikanaca?

908
01:27:08,345 --> 01:27:12,290
Blefiranje. Oni su u prljavom ratu
i ne mogu pobijediti.

909
01:27:12,386 --> 01:27:14,874
- Oh, vidim. Pošteno.
- Slažem se.

910
01:27:14,969 --> 01:27:18,500
Neće izgubiti obraz
Amerika. I ostatak svijeta.

911
01:27:18,594 --> 01:27:22,126
- Neće to riskirati.
- To ih košta 10.000 dolara dnevno.

912
01:27:22,219 --> 01:27:24,754
Imaju puno više nakon toga,
ne brini.

913
01:27:24,844 --> 01:27:27,593
Momci, ne čujete
što Teddy govori.

914
01:27:27,677 --> 01:27:30,380
"Neposredan i užasan rat."
Razmisli o tome.

915
01:27:30,470 --> 01:27:34,877
Imamo 3500 pušaka u zemlji.
Kako će to funkcionirati za nas? ha?

916
01:27:34,969 --> 01:27:39,756
Momci, imamo slobodu
na dohvat ruke.

917
01:27:39,844 --> 01:27:43,754
Tako smo blizu. To je samo jedan inč
ali još uvijek je izvan dosega.

918
01:27:43,844 --> 01:27:49,344
I ako sada prestanemo, hoćemo
nikad više... povrati moć

919
01:27:49,428 --> 01:27:52,923
koje mogu osjetiti u ovoj sobi.
Danas to mogu osjetiti u ovoj sobi.

920
01:27:53,011 --> 01:27:55,048
I ako sada kratko stanemo,

921
01:27:55,136 --> 01:28:00,042
nikada u našem životu
hoćemo li ponovno vidjeti tu energiju. Ikad!

922
01:28:00,136 --> 01:28:04,627
Zato molim svakoga
jedan od vas da pređe taj inč.

923
01:28:04,719 --> 01:28:08,629
Ne možemo stati dok ne završimo
potpuna sloboda od Britanije!

924
01:28:13,510 --> 01:28:16,426
Sjećaš li se ovoga? Sjećaš li se ovoga?

925
01:28:16,510 --> 01:28:18,916
Svatko od nas
položio prisegu vjernosti

926
01:28:19,011 --> 01:28:23,917
irskom parlamentu 1919.
Ovaj ugovor se protivi tome.

927
01:28:24,011 --> 01:28:27,377
Vrijeđa to što nas pita
da dam drugu zakletvu

928
01:28:27,470 --> 01:28:30,172
kralju da pokušavamo
izaći van. Zakletva!

929
01:28:30,261 --> 01:28:33,757
I možda da sam političar,
poput vas samih,

930
01:28:33,844 --> 01:28:37,340
Mogla bih reći što god želim,
ali ja nisam.

931
01:28:37,428 --> 01:28:42,002
Ja sam republikanac. I jedina
pitanje na koje želim da odgovoriš je,

932
01:28:42,094 --> 01:28:44,334
Jeste li ljudi od riječi?

933
01:28:44,428 --> 01:28:46,217
Očekuješ li da ti odgovorim na to?

934
01:28:46,303 --> 01:28:49,170
- Jeste li republikanac?
- Naravno da sam republikanac!

935
01:28:49,261 --> 01:28:52,176
- Moram nešto reći kao odgovor.
- Prokleti lažljivac.

936
01:28:52,261 --> 01:28:54,051
Odsutna lica.

937
01:28:54,136 --> 01:28:56,706
Ali oni su još uvijek prisutni ovdje.

938
01:28:57,719 --> 01:29:02,839
To su Kevin, Johnny, Colum,
ubijen u vojarni.

939
01:29:02,928 --> 01:29:06,624
Tu je Benny,
pucao u leđa dok je sjekao travu.

940
01:29:06,719 --> 01:29:11,791
Aidan, mučen i potom obješen.

941
01:29:11,886 --> 01:29:13,758
Micheail.

942
01:29:13,844 --> 01:29:17,008
Isuse, mogao bih cijeli dan,
ali ne možemo zaboraviti Micheala.

943
01:29:18,136 --> 01:29:21,134
Bio je pretučen do temelja
pred svojom majkom.

944
01:29:21,928 --> 01:29:26,501
A ne mogu, neću...

945
01:29:27,719 --> 01:29:31,843
...pljuvati po grobovima
naših mrtvih šehida

946
01:29:31,928 --> 01:29:35,838
polaganjem zakletve vjernosti
britanskoj kruni!

947
01:29:41,552 --> 01:29:44,634
Ako baš želite oskrnaviti
grobovi tih dječaka,

948
01:29:44,719 --> 01:29:48,547
ako želiš vrijeđati njihova sjećanja,
samo naprijed i odbacite ovaj ugovor.

949
01:29:48,636 --> 01:29:51,041
Jer za ovo su ginuli.

950
01:29:51,136 --> 01:29:54,583
I zato što vas puno
previše su tvrdoglavi!

951
01:29:54,677 --> 01:29:57,592
Previše si tvrdoglav!
Previše si tvrdoglav da...

952
01:29:59,677 --> 01:30:03,257
Razgovarajte o Michaelu Collinsu.
Michael Collins je heroj.

953
01:30:03,345 --> 01:30:08,002
Otišao je tamo u London. Bio je
zaveden objedovanjem i blagovanjem.

954
01:30:08,094 --> 01:30:11,128
- Nije sklopio odgovarajući ugovor.
- Krvava predaja.

955
01:30:11,220 --> 01:30:13,886
Više kao predaja
nego što Britanci rade?

956
01:30:13,969 --> 01:30:16,209
Razmislite o ustupcima
napravili su.

957
01:30:16,303 --> 01:30:19,467
Lloyd George je u koaliciji
s tvrdokornim torijevcima.

958
01:30:19,552 --> 01:30:21,295
Što se njih tiče,

959
01:30:21,386 --> 01:30:25,711
Irska je ova malena točkica
u puno većoj slici.

960
01:30:25,802 --> 01:30:31,088
Misliš li ozbiljno da bi mu dopustili
dajte zeleno svjetlo nacionalistima

961
01:30:31,178 --> 01:30:33,547
u Indiji i u Africi

962
01:30:33,636 --> 01:30:37,333
i cijelo jebeno carstvo
dajući nam potpunu neovisnost?

963
01:30:37,428 --> 01:30:40,840
To se nikad nije moglo dogoditi
na taj način, i svi to znate.

964
01:30:40,928 --> 01:30:45,420
Ako ratificiramo ovaj ugovor, hoćemo
uništi dva najdragocjenija dara

965
01:30:45,511 --> 01:30:47,419
da smo pobijedili ovim zadnjim izborima.

966
01:30:47,511 --> 01:30:52,252
Prvo, biti mandat za potpun
sloboda, a ne ugrožena sloboda.

967
01:30:52,345 --> 01:30:56,634
Drugo, biti demokrat
program u kojem je sadržano

968
01:30:56,719 --> 01:30:59,883
prioritet, javno dobro
nad privatnom dobrobiti.

969
01:30:59,969 --> 01:31:04,378
Ovaj ugovor će učvrstiti
držanje moćnih nad siromašnima

970
01:31:04,470 --> 01:31:06,874
jer bit će
generalni guverner

971
01:31:06,969 --> 01:31:11,259
koji će imati naš marionetski parlament
povodac. Bit će kao i obično,

972
01:31:11,345 --> 01:31:16,417
s radnicima vezanim za smjenu na a
tvornica i momci koji mole za posao.

973
01:31:19,636 --> 01:31:23,582
To je podjela zemlje.
otuđenje,

974
01:31:23,677 --> 01:31:27,257
napuštenost naše braće
u vrhu ove zemlje.

975
01:31:27,345 --> 01:31:31,208
Kažete da Britanci odlaze?
Idu 300 milja uz cestu.

976
01:31:31,303 --> 01:31:34,301
Muškarci, žene i djeca spaljeni
iz svojih domova.

977
01:31:34,386 --> 01:31:36,921
Istina je, dečko. Istina je.

978
01:31:37,011 --> 01:31:39,334
Moji rođaci su na ulici
od Belfasta.

979
01:31:39,428 --> 01:31:44,962
Lojalisti su ih spalili iz svojih domova.
Izbjeglice su po cijelom Dublinu.

980
01:31:45,053 --> 01:31:47,541
Znate što ovaj ugovor znači
za njih?

981
01:31:47,636 --> 01:31:51,168
Umjesto sektaških bandi,
sada će se suočiti s tim istim razbojnicima

982
01:31:51,261 --> 01:31:53,584
naoružani i uniformirani
od strane britanske države.

983
01:31:53,677 --> 01:31:56,463
- Pročitaj ugovor, Sinead.

984
01:31:56,552 --> 01:31:59,835
Nema sigurnosti.
Imat ćemo podijeljenu Irsku.

985
01:31:59,928 --> 01:32:03,838
Postoji izvjesnost. Pročitajte ugovor.
Pročitajte ugovor. Postoji izvjesnost.

986
01:32:03,928 --> 01:32:04,958
Dan?

987
01:32:06,136 --> 01:32:09,051
Moj tata je bio mornar.
Radio je u Londonu,

988
01:32:09,136 --> 01:32:13,130
kopanje rupa za tuppence ha'penny
dok ga nije ubilo.

989
01:32:14,345 --> 01:32:16,252
Imao sam dvije sestre koje nikad nisam upoznao

990
01:32:16,345 --> 01:32:19,924
jer su umrli u djetinjstvu
zbog potrebe za liječnikom.

991
01:32:21,136 --> 01:32:27,843
E sad, na što sam se prijavio, kad sam dobio
uključen u ovo, bio dio... Ovdje.

992
01:32:27,928 --> 01:32:29,835
Imam komad papira ovdje.

993
01:32:29,928 --> 01:32:32,842
To je iz Demokratskog programa
Prvog dana.

994
01:32:32,928 --> 01:32:36,921
To je kratak citat. Neću te zadržati.
Pročitat ću vam ovo.

995
01:32:40,719 --> 01:32:42,757
„Suverenitet naroda

996
01:32:42,844 --> 01:32:46,838
proteže se ne samo na sve muškarce
i žene nacije,

997
01:32:46,928 --> 01:32:50,258
ali na sve svoje materijalne posjede,

998
01:32:50,345 --> 01:32:55,049
tlo naroda
i svim svojim resursima. Svo bogatstvo,

999
01:32:55,136 --> 01:32:59,130
i sve ono što stvara bogatstvo
procesa unutar nacije."

1000
01:33:01,719 --> 01:33:06,176
Znači, svi mi u ovoj zemlji
posjedovati svaki djelić ove zemlje.

1001
01:33:06,261 --> 01:33:11,842
I to je ono što smo svi potpisali
kad smo glasali za Dail. točno?

1002
01:33:13,261 --> 01:33:15,963
Ako nastavimo s ovim,

1003
01:33:16,053 --> 01:33:19,749
svako dijete u ovoj zemlji
imat će jednake šanse.

1004
01:33:19,844 --> 01:33:23,755
Ako ne,
neće imati šanse u paklu.

1005
01:33:23,844 --> 01:33:28,964
Ako ratificiramo ovaj ugovor,
sve mi mijenjamo

1006
01:33:29,053 --> 01:33:32,548
je naglasci moćnih
i boja zastave.

1007
01:33:35,011 --> 01:33:38,342
To nije istina! To nije istina!

1008
01:33:56,345 --> 01:33:59,426
Hvala Bogu, bio je to divan dan
vidjeti im leđa.

1009
01:33:59,511 --> 01:34:01,916
Isuse Kriste,
Mislio sam da nikad neću dočekati dan.

1010
01:34:02,011 --> 01:34:04,298
- Možeš to ponoviti.
- Ne prije vremena.

1011
01:34:04,387 --> 01:34:06,128
Točno.

1012
01:34:19,970 --> 01:34:22,375
Svaka im čast.

1013
01:34:25,345 --> 01:34:29,634
Jednosmjerna karta sada, momci. Imati sef
put i Bog vas sve blagoslovio.

1014
01:34:29,719 --> 01:34:33,251
- Odjebi, Paddy!
- I vidimo se u paklu.

1015
01:34:33,345 --> 01:34:35,252
Oči naprijed, vojniče!

1016
01:34:35,345 --> 01:34:37,833
Pogledaj ih. Nema pištolja između njih.

1017
01:34:37,928 --> 01:34:40,417
Sve ih predao
freestaterima.

1018
01:34:40,511 --> 01:34:44,635
Isuse Kriste. Na putu su.
Zar ti to nije dovoljno dobro?

1019
01:34:44,719 --> 01:34:49,377
Evo, pogledajte gombeen-men.
Već su oblizali usne, Damiene.

1020
01:34:49,470 --> 01:34:50,666
Pristojni ljudi.

1021
01:34:50,761 --> 01:34:52,835
- Oh, jesu li?
- Da, jesu.

1022
01:34:52,928 --> 01:34:55,630
- To je Teddy u uniformi Freestatea.
- Što?

1023
01:34:55,719 --> 01:34:58,291
Teddy nosi
krvava uniforma Freestatea.

1024
01:34:59,136 --> 01:35:02,051
Izbaci crno-crvene,
dovedite Green and Tans.

1025
01:35:02,136 --> 01:35:04,257
Gadovi, puno vas.

1026
01:35:04,345 --> 01:35:08,173
Nećeš nam ni dati priliku.
Ovaj ugovor je odobrio Dail.

1027
01:35:08,262 --> 01:35:10,750
Nije odobren na terenu.

1028
01:35:10,844 --> 01:35:13,759
Nisam dobio odobrenje ovdje, dečko.

1029
01:35:13,844 --> 01:35:16,842
- Je li netko od vas za piće?
- Da, nastavi.

1030
01:35:22,136 --> 01:35:24,589
- Kako si, dečko?
- Momci.

1031
01:35:26,928 --> 01:35:30,424
Opet smo na poslu.
Moram ići u Dublin.

1032
01:35:30,511 --> 01:35:34,256
Čelnici republikanske armije
sazvali hitan sastanak.

1033
01:35:34,345 --> 01:35:37,129
Sedam od deset volontera
protiv ugovora.

1034
01:35:37,220 --> 01:35:41,758
Ovi freestate ladeeni ovdje gore
regrutiraju lijevo, desno i centar.

1035
01:35:41,845 --> 01:35:43,752
Bivša britanska vojska, svakakve.

1036
01:35:43,845 --> 01:35:46,677
Je li istina da unose
oružje iz Engleske?

1037
01:35:46,761 --> 01:35:50,837
Postoje svakakve glasine.
Postavljamo novo sjedište u Dublinu.

1038
01:35:51,636 --> 01:35:56,128
Trebam par vas i trebam
Rory da nastavi trening.

1039
01:35:57,303 --> 01:36:00,218
- Javit ću se kad budem mogao.
- U redu.

1040
01:36:00,303 --> 01:36:02,211
Što ako nam pokušaju uzeti oružje?

1041
01:36:02,303 --> 01:36:05,585
Preko mog mrtvog tijela
hoćemo li odustati od jednog metka.

1042
01:36:06,345 --> 01:36:08,714
Moraš se smiriti.

1043
01:36:09,387 --> 01:36:12,338
- Držite stražnjicu prema dolje.
- Zataknite ga u laktove.

1044
01:36:12,428 --> 01:36:16,920
- Spusti guzicu.
- Makni njušku odavde.

1045
01:36:17,011 --> 01:36:19,500
Razbit ćeš tu pušku.

1046
01:36:21,220 --> 01:36:24,715
Kundak tvoje puške
okrenut je od vas.

1047
01:36:24,803 --> 01:36:27,339
Hajde, dečko, drži liniju. hajde

1048
01:36:27,428 --> 01:36:30,213
Držite liniju, momci.
Nemojte žuriti naprijed.

1049
01:36:30,303 --> 01:36:32,009
Moja baka bi mogla bolje.

1050
01:36:32,095 --> 01:36:35,342
Opet zaostaješ,
ti dozy bollox. Kreni naprijed.

1051
01:36:35,428 --> 01:36:37,336
Pogledaj niz liniju. Ne postoji niti jedan.

1052
01:36:37,428 --> 01:36:39,751
Tvoja njuška
idući ravno u zemlju.

1053
01:36:40,761 --> 01:36:42,668
Točno, sljedeći redak.

1054
01:36:43,761 --> 01:36:46,593
Nemojte biti zadnji u redu.

1055
01:36:46,678 --> 01:36:49,297
Na dvostruko znači trčanje. hajde

1056
01:36:50,303 --> 01:36:52,175
Formirajte liniju.

1057
01:36:53,178 --> 01:36:56,093
Dolje na trbuhe.

1058
01:36:56,178 --> 01:36:57,670
Puške kao što smo vam rekli.

1059
01:36:57,761 --> 01:37:00,429
Znaš kamo ideš.
Ne moraš gledati.

1060
01:37:00,511 --> 01:37:05,501
Tvoje pospano lice odlična je meta.
Sada spusti glavu!

1061
01:37:06,594 --> 01:37:10,292
Jeste li vi liječnik?
Jeste li vi liječnik? Trebam liječnika.

1062
01:37:10,387 --> 01:37:13,301
- Ja sam liječnik.
- Imam bolesno dijete. Vidiš li ga?

1063
01:37:18,594 --> 01:37:21,592
- S vaše lijeve strane.
- Hvala.

1064
01:37:27,178 --> 01:37:30,590
Pa sad. Zdravo.

1065
01:37:30,678 --> 01:37:34,008
- Kako se zoveš?
- Diarmuid.

1066
01:37:34,095 --> 01:37:38,586
Mogu li malo pogledati
tvoje oči? Postoji dobar čovjek.

1067
01:37:39,678 --> 01:37:44,798
Dobar dečko. Možeš li se istaknuti
tvoj jezik za mene? Sada recite "Aaah".

1068
01:37:44,886 --> 01:37:47,671
- Aaa.
- Dobar momak.

1069
01:37:47,761 --> 01:37:51,376
Pravo. Hoćeš li sjesti?
Želim ti pogledati trbuščić.

1070
01:37:52,178 --> 01:37:54,086
Skini to.

1071
01:37:54,178 --> 01:37:57,176
Dobar čovjek. Sad lezi umjesto mene.

1072
01:37:58,178 --> 01:38:00,631
Hoće li biti dobro, doktore?

1073
01:38:01,636 --> 01:38:06,128
On hoće. Bit će on dobro. Dobar dečko.

1074
01:38:13,137 --> 01:38:14,629
Dobar čovjek.

1075
01:38:14,720 --> 01:38:17,634
- Želite li čašu vode?
- Neću. dobro sam

1076
01:38:17,720 --> 01:38:20,043
- Možda kap za sebe.
- Točno.

1077
01:38:20,137 --> 01:38:22,969
Ustani sada.

1078
01:38:24,178 --> 01:38:26,299
- Jesu li vani tvoje sestre?
- Da.

1079
01:38:26,387 --> 01:38:29,503
- Kako se zovu?
- Aoife, Sheila i Emer.

1080
01:38:29,594 --> 01:38:32,166
Aoife, Sheila i Emer.

1081
01:38:35,387 --> 01:38:37,009
kako je on

1082
01:38:44,387 --> 01:38:47,219
On je napola gladan, Dan.

1083
01:38:47,303 --> 01:38:49,093
Isus!

1084
01:38:55,178 --> 01:38:59,670
Tamo su dvije hrpe od 30,
u redu Provjerite ih još jednom.

1085
01:38:59,761 --> 01:39:01,385
u redu

1086
01:39:04,970 --> 01:39:07,884
- Tko radi na štandu u subotu?
- Ha?

1087
01:39:07,970 --> 01:39:10,091
- Štand.
- Neću raditi ništa.

1088
01:39:10,178 --> 01:39:13,674
- Što?
- Odjebi. Zamoli Lily da sredi štand.

1089
01:39:13,761 --> 01:39:16,629
Ne mogu raditi štand.
Morat ćeš to učiniti.

1090
01:39:16,720 --> 01:39:18,627
Ovaj, ne mogu.

1091
01:39:18,720 --> 01:39:20,876
Jednu stvar ne razumijem,

1092
01:39:20,970 --> 01:39:24,252
zašto uvijek stavljaš Rad
iznad Republike?

1093
01:39:25,761 --> 01:39:27,503
Telegram iz Dublina.

1094
01:39:27,594 --> 01:39:30,877
Finbar je bio u Četiri dvora
s republikanskim čelnicima.

1095
01:39:30,970 --> 01:39:34,964
Freestateri su uništili mjesto
s 18-funtašima iz Britanaca.

1096
01:39:38,761 --> 01:39:41,759
- Zaboga.
- Gadovi!

1097
01:39:43,178 --> 01:39:46,875
- Sinead, je li netko ubijen?
- Nemam detalja, Lily.

1098
01:39:46,970 --> 01:39:50,300
Ali Finbar želi da uzvratimo udarac
odmah ovdje dolje.

1099
01:39:51,761 --> 01:39:54,250
Ne uzvraćam udarac.

1100
01:39:55,595 --> 01:39:58,344
- Kamo ideš, Ned?
- Žao mi je, momci.

1101
01:39:58,429 --> 01:40:00,917
- Dosta mi je.
- To je naredba Finbara.

1102
01:40:01,012 --> 01:40:04,507
Reci to gadovima koji ubijaju
Republikanci na četiri suda!

1103
01:40:04,595 --> 01:40:06,136
Kamo ideš, dječače?

1104
01:40:06,220 --> 01:40:11,126
Što duže ostajem ovdje, to više
njihovi životi su u opasnosti. hajde

1105
01:40:11,220 --> 01:40:13,708
Rory, što ćeš time postići?
Ned?

1106
01:40:13,803 --> 01:40:17,797
- Dobili smo narudžbe, u redu?
- Isuse Kriste.

1107
01:40:20,595 --> 01:40:24,505
Oprostite, momci. Ne uzvraćam udarac.

1108
01:40:24,595 --> 01:40:28,505
Ima ljudi u četvorci
Sudovi. Gore su naši drugovi.

1109
01:40:28,595 --> 01:40:33,299
Damien. uz tebe sam cijelim putem,
ali... uz tebe sam cijelim putem,

1110
01:40:33,387 --> 01:40:35,010
ali ovo su naši vlastiti momci.

1111
01:40:35,095 --> 01:40:39,005
Ne, naši drugovi su u četvorci
Sudovi. Oni su naši drugovi.

1112
01:40:39,095 --> 01:40:42,212
- Ovo neće stati na četiri dvora.
- Za mene je gotovo.

1113
01:40:42,304 --> 01:40:44,756
Samo se drži, hoćeš li?

1114
01:40:46,387 --> 01:40:48,840
Isuse Kriste.

1115
01:41:16,761 --> 01:41:19,878
- Tako je, gadovi.

1116
01:41:19,970 --> 01:41:21,759
Spusti to dolje! Spusti to dolje!

1117
01:41:24,387 --> 01:41:28,878
Rory! Rory, spusti svoje ljude.
Rory, spusti svoje ljude.

1118
01:41:28,970 --> 01:41:31,884
- Zatvori rupu!
- Preplaši dame.

1119
01:41:31,970 --> 01:41:34,754
- Zatvori rupu!
- Odstupi.

1120
01:41:34,845 --> 01:41:37,878
Zgrabite im oružje. Koliko?

1121
01:41:37,970 --> 01:41:40,376
Jebeni prevrtljivci!

1122
01:41:40,471 --> 01:41:44,334
- Spusti to. Spusti to dolje!

1123
01:41:47,845 --> 01:41:50,132
Isuse Kriste, što to radiš?

1124
01:41:50,220 --> 01:41:52,625
šuti!
Namjeravam vas sve srediti.

1125
01:41:52,720 --> 01:41:55,387
Hajde, požuri, pomakni se!

1126
01:41:56,179 --> 01:41:58,300
Ubio si dva Irca!

1127
01:41:58,387 --> 01:42:01,468
Reci to dečkima
u Četiri dvora! Hajde, pomakni se.

1128
01:42:01,553 --> 01:42:04,303
- Kako je ubiti Irca?
- Zatvori rupu!

1129
01:42:04,387 --> 01:42:06,626
Hajde, pomakni se. hajde

1130
01:42:14,803 --> 01:42:19,674
Prokleti Rory, on je lud.
Neki gadovi su izvan razuma.

1131
01:42:19,762 --> 01:42:22,962
Samodopadni Rory,
sa svojom velikom debelom glavom na sebi.

1132
01:42:23,053 --> 01:42:25,968
Prilično je zadovoljan time što je
autsajder, znaš li to?

1133
01:42:26,053 --> 01:42:29,051
- Zaista želim.
- Isuse.

1134
01:42:31,179 --> 01:42:35,338
- Pokazat će im vojni sudovi.
- Nije dovoljno.

1135
01:42:35,429 --> 01:42:37,419
Što to govoriš?

1136
01:42:39,179 --> 01:42:44,168
Ako oni izvade jednu, mi ćemo uzeti
jedan natrag. K vragu i sudovi.

1137
01:42:45,179 --> 01:42:48,295
Isuse, Teddy,
oni su još uvijek naši dečki vani.

1138
01:42:48,387 --> 01:42:52,463
Zbunjeni su.
Izgubit će se.

1139
01:42:52,553 --> 01:42:56,085
Neki hoće.
Neki će se boriti do kraja.

1140
01:42:56,179 --> 01:42:58,465
slažem se Moramo to iskorijeniti.

1141
01:42:58,553 --> 01:43:02,464
Ako ih ne zaustavimo,
Britanci će se vratiti.

1142
01:43:02,553 --> 01:43:06,168
Nakon svega što smo postigli,
nakon svega što smo prošli,

1143
01:43:06,262 --> 01:43:09,011
ne možemo se vratiti na to.

1144
01:43:09,095 --> 01:43:12,591
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.

1145
01:43:12,678 --> 01:43:17,501
Osnovani vojni sudovi
u Irskoj od strane Iraca.

1146
01:43:18,387 --> 01:43:22,298
Deportacija ili smrtna kazna
za one koji su uhvaćeni s oružjem.

1147
01:43:22,387 --> 01:43:25,752
Za ime Boga, što se događa?

1148
01:43:26,762 --> 01:43:29,759
Našao sam ovo na ulici
tijekom tjedna.

1149
01:43:31,762 --> 01:43:36,087
„Pod Republikom su zemlje od
aristokracija koja živi u Londonu

1150
01:43:36,179 --> 01:43:41,511
bit će uhvaćeni i podijeljeni protiv
radnici bezemljaši i mali poljoprivrednici."

1151
01:43:41,595 --> 01:43:45,719
„Sva industrija i poljoprivreda
kontrolirat će država

1152
01:43:45,803 --> 01:43:48,718
za radnike i poljoprivrednike
korist."

1153
01:43:48,803 --> 01:43:52,134
Nije zadovoljan krađom
svoju ušteđevinu,

1154
01:43:52,220 --> 01:43:55,799
oni će nacionalizirati
sljedećih 12 apostola.

1155
01:43:57,179 --> 01:44:01,551
Draga braćo, imamo priliku
po prvi put u generacijama

1156
01:44:01,636 --> 01:44:04,967
u ovoj zemlji
za mir i blagostanje.

1157
01:44:05,054 --> 01:44:09,379
Tu priliku imamo i bez
Engleski vojnici marširaju našim ulicama

1158
01:44:09,471 --> 01:44:12,551
i izvan naših crkava
u nedjelju ujutro.

1159
01:44:12,636 --> 01:44:17,590
Imamo tu mogućnost
jer smo potpisali ugovor.

1160
01:44:17,678 --> 01:44:21,886
- Mirovni ugovor.

1161
01:44:21,970 --> 01:44:23,842
Miran!

1162
01:44:24,637 --> 01:44:27,172
Dopustite da podsjetim one od vas
koji su zaboravili

1163
01:44:27,262 --> 01:44:32,464
pastirskog pisma koje je potpisao
kardinal Logue i drugi biskupi.

1164
01:44:33,553 --> 01:44:37,085
Neregularne jedinice protiv ugovora su,
i citiram,

1165
01:44:37,179 --> 01:44:40,130
"Uništio Irsku od kraja do kraja."

1166
01:44:40,220 --> 01:44:44,131
“I svi oni koji sudjeluju
u takvim zločinima

1167
01:44:44,220 --> 01:44:46,506
su krivi za najteže grijehe

1168
01:44:46,595 --> 01:44:52,011
i ne smije se odriješiti u ispovijedi
niti pripušten svetoj pričesti."

1169
01:44:52,095 --> 01:44:55,378
Drugim riječima, ekskomunikacija!

1170
01:44:55,471 --> 01:45:00,009
Ovo mišljenje o ugovoru nije pravedno
mišljenje Katoličke crkve,

1171
01:45:00,095 --> 01:45:02,003
to je mišljenje drugih crkava.

1172
01:45:02,095 --> 01:45:04,583
I to je mišljenje
svake novine

1173
01:45:04,678 --> 01:45:07,593
gore i dolje, i dužina
i širina ove zemlje.

1174
01:45:07,678 --> 01:45:12,004
Ali što je najvažnije,
ovaj ugovor je ratificiran,

1175
01:45:12,095 --> 01:45:15,378
velikom većinom ratificiran od strane naroda

1176
01:45:15,471 --> 01:45:19,381
u svom demokratskom izrazu
na izborima u lipnju.

1177
01:45:19,471 --> 01:45:23,962
Možete li mi reći, kako može biti
fer izbori u ovoj zemlji

1178
01:45:24,054 --> 01:45:28,627
kada je najmoćnija država
u svijetu prijeti rat?

1179
01:45:28,720 --> 01:45:32,418
Ovo nije volja naroda.
To je strah naroda.

1180
01:45:32,511 --> 01:45:36,174
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
u kući Božjoj. Tišina!

1181
01:45:36,262 --> 01:45:40,966
Damien O'Donovan, ti si sramota
u sjećanje na svoje roditelje. Ići!

1182
01:45:41,054 --> 01:45:44,964
Ustav slobodne države bio je samo
tiskao jutro izbora

1183
01:45:45,054 --> 01:45:46,676
tako da nitko nije imao vremena to pročitati.

1184
01:45:46,762 --> 01:45:51,336
Ovo nije tržnica!
Sjednite, šutite ili izlazite!

1185
01:45:51,429 --> 01:45:53,917
I još jednom, Katolička crkva,

1186
01:45:54,012 --> 01:45:57,259
uz časnu iznimku,
na strani bogatih!

1187
01:45:57,346 --> 01:46:00,793
- Izlazi van!
- Izlazi van.

1188
01:46:04,929 --> 01:46:07,418
Mislio sam da su ti dani gotovi.

1189
01:46:12,762 --> 01:46:14,041
Damien.

1190
01:46:15,179 --> 01:46:17,631
Damien. Molim.

1191
01:46:20,179 --> 01:46:22,631
Hajde, dečko.

1192
01:46:23,553 --> 01:46:27,334
Želim riječ. sta to radis
Svađaš se sa svećenikom?

1193
01:46:27,429 --> 01:46:30,344
Nije li dovoljno loše
svađamo se među sobom?

1194
01:46:30,429 --> 01:46:33,344
- A čemu sve to?
- Dobro rečeno, Damiene.

1195
01:46:33,429 --> 01:46:38,335
Ovaj? Ovo radikalno sranje? Tko u
selo će ovo čitati?

1196
01:46:38,429 --> 01:46:40,336
Jesi li pročitao, Teddy? Jeste li

1197
01:46:40,429 --> 01:46:42,715
Naši vlastiti stričevi
plaše se ovih stvari.

1198
01:46:42,803 --> 01:46:46,928
- Ne mašu crvenim zastavama.
- Zaboravio si kako su se ponašali.

1199
01:46:47,012 --> 01:46:50,129
Naš otac, kad je pucao
Pat McCan'thy jer je bio bolestan

1200
01:46:50,221 --> 01:46:53,835
a sina mu nismo mogli pogledati
u lice zbog srama.

1201
01:46:53,929 --> 01:46:55,919
Što naš otac ima raditi
s ovim?

1202
01:46:56,012 --> 01:46:58,927
Postoji jedna od četiri osobe
bez posla u ovoj zemlji.

1203
01:46:59,012 --> 01:47:01,927
Vidio sam djecu i obitelji
izgladnjeli.

1204
01:47:02,012 --> 01:47:04,844
Očekujemo li da će glave
u New York i London?

1205
01:47:04,929 --> 01:47:07,927
- Jesmo li se za to borili?
- Ali nismo se borili za ovo.

1206
01:47:08,012 --> 01:47:10,299
Prekasno je. Nećeš me uvjeriti.

1207
01:47:10,387 --> 01:47:14,002
- Uvijek si bio sanjar.
- Nisam sanjar, ja sam realist.

1208
01:47:14,720 --> 01:47:17,387
- Hm?
- Trebam te sa mnom u ovome, Damiene.

1209
01:47:17,471 --> 01:47:21,381
Raskinut ćemo ugovor kad budemo
dovoljno jak, ali trebam te

1210
01:47:21,471 --> 01:47:24,587
biti sa mnom u ovome.
Mislim, ti si moj...

1211
01:47:24,678 --> 01:47:27,214
Samo mi daj vremena.
Daj ovome priliku.

1212
01:47:27,304 --> 01:47:32,008
Prekasno je, Teddy. Ne možete
vidjeti to. Stvarno se ne vidi.

1213
01:47:32,095 --> 01:47:36,385
John Bull vas je spustio
hlače, njegova šaka oko tvojih muda.

1214
01:47:36,471 --> 01:47:37,631
nije to to

1215
01:47:37,720 --> 01:47:44,132
Ovaj ugovor, Teddy, ovaj ugovor čini
ti si sluga britanskog carstva.

1216
01:47:44,221 --> 01:47:47,302
Umotali ste se
u jebenom Union Jacku.

1217
01:47:47,387 --> 01:47:50,255
- Mesarska pregača, momče.
- Ne.

1218
01:47:51,762 --> 01:47:53,634
Gdje je Rory, Damiene?

1219
01:47:56,179 --> 01:47:58,881
Hej, nemoj učiniti ništa glupo,
Damien.

1220
01:47:58,970 --> 01:48:03,427
Shvaćaš li da si mi govorio
to od moje 12 godine?

1221
01:48:26,762 --> 01:48:29,879
Prvi čovjek, vanjska zgrada.
Drugi čovjek, vanjska zgrada.

1222
01:48:29,970 --> 01:48:32,755
Vas dvoje, u glavnoj kući.
Zadnji čovjek sa mnom. Pomakni se.

1223
01:48:33,762 --> 01:48:35,799
Idi tamo! Prijeđi preko!

1224
01:48:35,887 --> 01:48:38,885
Izađi iz kuće. Izlazi odmah.

1225
01:48:38,970 --> 01:48:40,345
Makni se s puta!

1226
01:48:40,429 --> 01:48:43,096
- Što se ovdje događa?
- Pretraga oružja.

1227
01:48:43,179 --> 01:48:45,963
Nemamo oružja.
Nećete naći oružje.

1228
01:48:46,054 --> 01:48:49,834
- Što se događa ovdje unutra?
- Držite ovu ženu uza zid!

1229
01:48:49,929 --> 01:48:52,252
- Uz onaj zid.
- Kako si mogao?

1230
01:48:52,346 --> 01:48:54,834
Nakon svih vremena
dali smo ti hranu i sklonište.

1231
01:48:54,929 --> 01:48:56,836
- Uz one stepenice.
- To je sramota.

1232
01:48:56,929 --> 01:48:59,465
- Uza zid.
- Trebalo bi te biti sram.

1233
01:48:59,553 --> 01:49:01,296
Nazad. Ovdje gore.

1234
01:49:04,346 --> 01:49:06,881
Nastavi. Zajedno
gdje mogu vidjeti vas dvoje.

1235
01:49:06,970 --> 01:49:11,711
Sve vrijeme kad si sjedio za našim stolom.
Jesti našu hranu. Dali smo ti utočište.

1236
01:49:11,804 --> 01:49:15,797
- Naredbe iz stožera.
- Okrenuti se protiv vlastitih ljudi?

1237
01:49:16,595 --> 01:49:19,878
Nalozi Vlade
slobodne države.

1238
01:49:39,762 --> 01:49:41,883
Pokazat ću ti gdje je oružje.

1239
01:49:41,970 --> 01:49:43,961
Sean, pazi na vrata.

1240
01:50:22,762 --> 01:50:24,800
Sentry, što se događa gore?

1241
01:50:24,887 --> 01:50:26,878
Ništa, gospodine.

1242
01:50:29,971 --> 01:50:33,549
- Stražar, napravi izvještaj.
- Ovdje dolje se ništa ne događa.

1243
01:50:35,346 --> 01:50:37,337
Stani ili ću pucati!

1244
01:51:07,429 --> 01:51:10,711
Dan! Dan! Ne pucajte!

1245
01:51:10,804 --> 01:51:13,257
Ne pucajte! Ne pucajte! Dan!

1246
01:51:13,346 --> 01:51:16,711
- Začepi!
- Prestani jebeno pucati!

1247
01:51:16,804 --> 01:51:19,293
Dan je upucan, momci! Nenaoružan sam!

1248
01:51:19,388 --> 01:51:21,177
- Jebem ti...

1249
01:51:22,096 --> 01:51:24,419
Ne!

1250
01:51:24,512 --> 01:51:29,548
Ne, nemoj! Dan! nemoj Prestani, dečko.

1251
01:51:29,637 --> 01:51:32,551
Ruke gore!
Digni ruke, kopile jedno!

1252
01:51:32,637 --> 01:51:35,754
Dignite ih! Dignite ih!
Ruke gore!

1253
01:51:35,845 --> 01:51:38,169
Kažem vam, dignite ih! Dignite ih!

1254
01:51:38,263 --> 01:51:40,467
Dosta je bilo! Natrag!

1255
01:51:41,346 --> 01:51:43,751
- Vrati se!
- Dan!

1256
01:51:46,179 --> 01:51:49,094
Natrag! U kut!

1257
01:51:49,179 --> 01:51:52,462
Dan! Dan!

1258
01:51:52,554 --> 01:51:56,879
Isuse Kriste, vi jebena kopilad!
Nenaoružan čovjek!

1259
01:51:56,971 --> 01:52:01,877
Ubio si nenaoružanog čovjeka u leđa,
Denis! Dan!

1260
01:52:01,971 --> 01:52:06,296
Damiene, digni ruke
ili ću pucati!

1261
01:52:14,971 --> 01:52:18,549
- Je li jeo?
- Ne, bio je vrlo tih, gospodine.

1262
01:52:37,762 --> 01:52:40,251
Sjećaš li se kad smo posljednji put bili ovdje?

1263
01:52:43,304 --> 01:52:45,792
Rekao si im da si ja.

1264
01:52:48,179 --> 01:52:53,169
- Nikad ti nisam zahvalio na tome.
- Za sve dobro što ti je učinilo.

1265
01:52:56,762 --> 01:52:59,251
Žao mi je zbog Dana.

1266
01:53:00,263 --> 01:53:04,718
I Terence. Gdje su sada?

1267
01:53:05,762 --> 01:53:08,677
U podrumu su.

1268
01:53:08,762 --> 01:53:11,796
Ležeći jedno uz drugo.

1269
01:53:11,887 --> 01:53:15,336
Isuse, Damiene,
ne bi trebao biti ovdje.

1270
01:53:17,804 --> 01:53:22,177
Trebala bi se vratiti kući.
Povratak kući sa Sinead.

1271
01:53:23,179 --> 01:53:28,169
A sutra ujutro,
trebao bi biti u bolnici, predavati.

1272
01:53:29,179 --> 01:53:34,547
To je sve što si ikada želio učiniti
otkad si bio dječak, zar ne? Hm?

1273
01:53:37,179 --> 01:53:39,632
Uvijek si bio onaj bistriji.

1274
01:53:41,179 --> 01:53:43,632
Za kilometar bolji učenik.

1275
01:53:46,679 --> 01:53:52,676
Imaš Sinead tamo. Ona te voli.
I suđeni ste jedno drugome.

1276
01:53:53,471 --> 01:53:57,002
Trebao si...
sinovi i kćeri,

1277
01:53:57,096 --> 01:54:01,469
i naučiti ih da budu
nježan i... i sretan.

1278
01:54:06,804 --> 01:54:10,667
Želim van ove uniforme, Damiene.
Želim mir.

1279
01:54:10,762 --> 01:54:15,550
Trebamo ljude poput tebe, pa čak i
poput mene da se to dogodi.

1280
01:54:23,179 --> 01:54:27,255
Damiene, nikad nisam molila
još jedan čovjek u mom životu,

1281
01:54:27,346 --> 01:54:31,340
ali sad ću te moliti.
Srcem i dušom.

1282
01:54:33,554 --> 01:54:36,552
- Samo brat bratu.
- Što želiš, Teddy?

1283
01:54:39,388 --> 01:54:41,958
Reci nam gdje su ruke, Damiene.

1284
01:54:42,762 --> 01:54:44,753
Uzmi amnestiju.

1285
01:54:45,762 --> 01:54:49,708
Idi kući i živi život
trebao bi živjeti.

1286
01:54:51,554 --> 01:54:57,385
I mi želimo Roryja. Ali razgovarate s
njegovi dečki, poslušat će te.

1287
01:55:02,595 --> 01:55:04,633
Slušaj me ti.

1288
01:55:08,138 --> 01:55:12,214
Upucao sam Chrisa Reillyja u srce.

1289
01:55:13,971 --> 01:55:15,961
Učinio sam to.

1290
01:55:17,179 --> 01:55:19,170
Znaš zašto.

1291
01:55:21,179 --> 01:55:26,169
Neću se rasprodati.

1292
01:55:46,971 --> 01:55:49,424
Bolje piši svoja pisma, Damiene.

1293
01:55:51,762 --> 01:55:57,676
Reci nam gdje su ruke...
ili ćeš biti strijeljan u zoru.

1294
01:56:09,179 --> 01:56:11,632
Je li išta rekao, Teddy?

1295
01:56:21,929 --> 01:56:24,050
Draga Sinead.

1296
01:56:24,138 --> 01:56:28,297
Pokušao sam ne ulaziti u ovaj rat.
I učinio.

1297
01:56:28,388 --> 01:56:31,504
I sada pokušavam izaći i ne može.

1298
01:56:35,346 --> 01:56:39,126
Čudna smo mi stvorenja,
čak i nama samima.

1299
01:56:40,138 --> 01:56:43,052
Cijenim svaki tvoj djelić,

1300
01:56:43,138 --> 01:56:46,550
tijelo i duša,
u ovih zadnjih nekoliko trenutaka.

1301
01:56:47,721 --> 01:56:51,631
Jednom ste rekli da želite
svoju djecu da okuse slobodu.

1302
01:56:51,721 --> 01:56:54,126
I ja se molim za taj dan, Sinead.

1303
01:56:54,221 --> 01:56:58,001
Ali bojim se da će trajati duže
nego što je itko od nas zamišljao.

1304
01:56:59,888 --> 01:57:03,798
Dan mi je jednom rekao nešto
Mučio sam se sve ovo vrijeme.

1305
01:57:05,512 --> 01:57:08,795
Rekao je: "Lako je znati
protiv čega si,

1306
01:57:08,888 --> 01:57:11,885
sasvim drugo za znati
za što si."

1307
01:57:12,888 --> 01:57:16,218
Mislim sada, znam,
i to mi daje snagu.

1308
01:57:19,096 --> 01:57:21,087
S vremenom se pobrinite za Teddyja.

1309
01:57:22,096 --> 01:57:25,710
Bojim se, iznutra,
on je već mrtav.

1310
01:57:28,888 --> 01:57:32,881
Kako sat otkucava, zamišljam
tvoj otkucaj srca pod mojom rukom.

1311
01:57:34,138 --> 01:57:38,297
Držim medalju koju si objesio
oko mog vrata i iznutra drhtim.

1312
01:57:38,388 --> 01:57:40,841
To će i tebi dati hrabrosti.

1313
01:57:43,888 --> 01:57:49,387
Zbogom, Sinead.
Volim te sada i uvijek ću te voljeti.

1314
01:57:53,512 --> 01:57:56,001
Lijevo, skretanje.

1315
01:57:56,096 --> 01:58:00,304
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.

1316
01:58:05,305 --> 01:58:07,295
Desno, skreni.

1317
01:58:13,096 --> 01:58:14,719
Zaustaviti.

1318
01:58:21,721 --> 01:58:24,091
Naslonite se leđima na stup.

1319
01:58:43,305 --> 01:58:45,295
Marš naprijed.

1320
01:58:47,721 --> 01:58:51,383
Lijevo, lijevo, lijevo.

1321
01:59:01,721 --> 01:59:03,711
Nije prekasno, Damiene.

1322
01:59:05,888 --> 01:59:07,878
Za mene ili za tebe?

1323
01:59:34,305 --> 01:59:36,011
br.

1324
01:59:55,929 --> 01:59:58,631
Ako ne želiš to učiniti,
Ja ću narediti.

1325
01:59:58,721 --> 02:00:02,631
Ja ću to učiniti. Odred!

1326
02:00:04,721 --> 02:00:06,262
Pažnja!

1327
02:00:07,346 --> 02:00:09,835
spremite se!

1328
02:00:10,846 --> 02:00:13,169
- Opterećenje!

1329
02:00:13,263 --> 02:00:15,419
- Nanišani!

1330
02:00:16,721 --> 02:00:17,751
Vatra!

1331
02:00:25,263 --> 02:00:26,839
Naručite oružje.

1332
02:01:49,888 --> 02:01:51,878
Sinead?

1333
02:01:54,721 --> 02:01:56,712
Sinead?

1334
02:02:05,512 --> 02:02:07,385
Sinead?

1335
02:02:13,305 --> 02:02:15,296
Što je bilo?

1336
02:02:18,180 --> 02:02:20,170
Što nije u redu?

1337
02:02:40,222 --> 02:02:42,212
Ima i ovo.

1338
02:02:53,721 --> 02:02:57,087
- Ne, Sinead. Ne, Sinead.
- Ne! Ne!

1339
02:02:58,096 --> 02:03:01,011
- Sinead.
- Ja...

1340
02:03:01,096 --> 02:03:04,011
- Žao mi je.
- Skini se s mene.

1341
02:03:04,096 --> 02:03:06,087
Pusti me!

1342
02:03:10,888 --> 02:03:14,798
Izađi van. Ostavite me. Sklanjaj se s moje zemlje!

1343
02:03:18,305 --> 02:03:21,303
Ne želim te više nikad vidjeti!

1344
02:03:34,513 --> 02:03:36,966
Oh, Damiene, ne.

1345
02:03:39,513 --> 02:03:41,966
o ne